Андрей Круз - Странники

Я не ловил дыхание и не корчился на полу, кино и в этом врет. Эти новые жилеты прекрасно гасят удар автоматной пули, распределяя его по пластине и амортизирующему слою. Да и пули у нас с мягкими наконечниками, специально на тварей. Так что я просто сбежал в подвал, таща Настю за руку за собой, чувствуя зов прохода, и рывком захлопнул за нами дверь, отсекая нас от мира. Мы уже не там.

И этот мир вдруг начал медленно вращаться вокруг нас, а мы оказались в самой середине всего мироздания.

— Я тебя люблю, — сказал я, притягивая Настю к себе. — И буду любить вечно.

— Я тебя тоже.

Я нашел в темноте ее губы, теплые и нежные.

А затем мы понеслись куда-то по бесконечному тоннелю сквозь все.

И вдруг меня вдруг словно дернули в сторону.

Out, go out — пойти развлекаться (англ.) — здесь и далее примечания автора.

NODLR (Night Observation Devise, Long Range) — прибор для ночного наблюдения на больших дистанциях. Инфракрасный прибор, также используется в условиях плохой видимости и сильного задымления. Внешне напоминает старинный фотоаппарат на треноге.

Банги-корд — резиновый шнур с крючками для крепления груза в машине или где попало.

Aerial platform sniper — ведение снайперского огня с вертолета (англ.)

Run for office — баллотироваться на выборах (англ.)

Task force — обычно временная группа, создаваемая для решения конкретной задачи (англ.)

Emergency — чрезвычайная ситуация (англ.)

ПНВ — прибор ночного видения.

Эн-майл — Nautical mile, морская миля, которая больше мили сухопутной.

NAV — система ориентирования по наземным радиомаякам.

Мир параллельный, так что магазины к FAL здесь вот такие. Не по 20 и по 30. Спасибо.

Grab-n-go — «Схвати и иди», сумка для того, чтобы быстро схватить все нужное.

Liar, liar, pants on fire — детская дразнилка (англ.)