Антон Первушин - Резец небесный (Операция «Испаньола»)

49

«Окурок» – показатель аварийного остатка топлива (жарг).

Полупетля (иммельман) – фигура сложного и высшего пилотажа, разворот с переворотом.

Хауптман (гауптман) – офицерское звание в Третьем рейхе, примерно соответствующее нашему капитану.

«Харрикейн» – британский самолёт-штурмовик. Несмотря на то что несколько тысяч «харрикейнов» участвовали в знаменитой «Битве за Атлантику» в 1940 году, они заметно уступают «мессершмиттам» по лётно-техническим характеристикам.

В реальности описываемый бой произошёл между хауптманом Юлиусом фон Селлой и капитаном 154-го авиационного полка Петром Покрышевым. Пистолет, подаренный фон Селлой, был выставлен в Музее обороны Ленинграда.

Neun zwei – девять два (нем).

Neun fьnf – девять пять (нем).

Тамада для кавказских народов имеет несколько иное значение, чем для русских или европейских любителей весёлых застолий. Тамада по-кавказки – старший, руководитель, очень уважаемый человек.

Ногаец (неге) – эпический противник героя в большинстве кавказских сказок, имеет лишь опосредованное отношение к реально существующей народности ногайцев.

Берза Дог – буквально «волчье сердце» (ингуш).

Пересказано по книге «Сказки и легенды ингушей и чеченцев», составитель и переводчик – А.О.Мальсагов

Хаким – начальник (чечено-ингуш).

«Вал» – российский автомат специального назначения, бесшумный, принят на вооружение специальных подразделений с 1987 года.

Эшелон – высота полёта самолётов, устанавливаемая на воздушных трассах в целях обеспечения безопасности полётов.

Скорость принятия решения – скорость летательного аппарата, при достижении которой пилот ещё может отказаться от взлёта.

«Иксы» – имеются в виду управляемые ракеты Х-23 класса «воздух – поверхность» с лазерным наведением, предназначенные для поражения наземных целей.