Петер Фехервари - Каста огня

Примечания

Сома — важный ритуальный напиток у индоиранцев и в более поздних ведийской и древнеперсидской культурах, персонифицируемый как бог. Также название синтетического наркотика в классике Хаксли "О дивный новый мир" (прим. пер.)

Иногда арканцы говорят "император" вместо "Император", и это встречается слишком часто, чтобы быть опечаткой (прим. пер.)

В оригинале — medicus, видимо, очередной "арканизм" (прим. пер.)

Belle du Morte — Смертельная красотка (фр.)

Meat-tags, в отличие от dog-tags, именных жетонов (прим. пер.)

On a Wing and a Prayer — у нас эта строчка из песни американских летчиков времен Второй Мировой известна как "На честном слове и на одном крыле" (прим. пер.)

Больше об Откровении Летийском можно узнать в рассказе "Терновый венец" (прим. пер.)

Марс, он же "воронье гнездо" — "корзина" впередсмотрящего на судне

"Чертова кочегарка!" (венгр.)

"Форт" — очередной арканизм/американизм (прим. пер.)

Хаммерсмит — западная часть лондонского округа (боро) Хаммерсмит-и-Фулхэм, расположенная на северном берегу Темзы.

Ral Partha и Grenadier — компании-конкуренты GW в области производства бриллиант миниачурз. Описываемые Петером события относятся, видимо, к рубежу 80-х и 90-х годов.

Замечу в скобках, что существуют две музыкальные композиции с похожими названиями: The Long Hard Road Out of Hell М. Мэнсона, весьма слаанешитского содержания, и The Long Road to Hell шведского DJ Avicii (альбом True). В последней имеются строчки

которые, возможно, символизируют. А быть может, и нет.