Мария Круз - Странник

31

Букв.: высокие технологии. В данном случае — «навороченный» прибор.

Переносная радиостанция, та, что носится за спиной как рюкзак.

Пластичное взрывчатое вещество военного назначения.

Самодельное взрывное устройство.

Бейсболка.

Defense Secretary — министр обороны в англоязычных странах.

Прибор ночного видения.

Американское выражение «use of deadly force», равносильное нашему «открытию огня на поражение».

Управленческий, престижный (англ.).

US Customs — американская таможня (англ.). Полное название US Customs and Border Protection.

Short Takeoff and Landing — укороченный взлет и посадка (англ.).

Группа быстрого реагирования, она же FRT — группа немедленного реагирования.

As soon as possible — как можно быстрее, — стандартный акроним, употребляемый именно в таком виде.

Химиотерапия.

Тепловизионная камера для охраны границ и берегового наблюдения. Вообще-то FLIR — это название фирмы, производящей множество приборов, в том числе и эти системы.

«В движении» (On Move, Oscar-Mike) — употребляемое в радиообмене сокращение.

Estimat ed Time of Arrival — предположительное время прибытия (употребляемое в радиообмене сокращение).

Букв.: случай войны (лат.) — юридический термин из римского права, означающий формальный повод для начала военных действий.

Зенитная установка (ЗУ).

Обвод, параллельный прямому участку рабочей схемы, плана и пр. (англ.).

Нефтеперегонный завод.

Мобильные силы (англ.).

Профессиональный организатор охот.

Считается, что не более одного процента мотоклубов являются криминальными предприятиями (outlaw), и те, кто все же предпочитает позиционировать себя таковыми, носят нашивку «1%».

В данном случае — самодельное взрывное устройство.

Joy Ride — угон машины просто для развлечения, покататься.

Защищенное от подрыва и атак из засад (Mine Resistant Ambush Protected — MRAP) (англ.).

Фирма, выпускающая протяженные «мешки» (контейнеры) на металлическом каркасе, которые можно наполнить, скажем, землей и таким образом за короткий срок соорудить барьер.

Dyke — мужеподобная лесбиянка (англ.).

Документы (ID).

Self storage — склад, в котором ты снимаешь отдельную ячейку и хранишь, что там тебе нужно.

School bus — школьный автобус типичной американской конструкции, на мощной раме, обеспечивающий крайне высокий уровень пассивной безопасности.

Make my living — зарабатываю на жизнь. Буквально: делаю свою жизнь (англ.).

Аналог нашего «не высовываться».

Королевская канадская конная полиция (RCMP).

Наиболее точный перевод на русский — «Джинни-Кобёл».

Сделка, в данном случае — «договорились» (англ.).

Быстро растущий и развивающийся город.

Прибл.: легко и просто (англ.).

Наблюдательный пункт.

Лохматый маскировочный камуфляж снайпера.

Situation report — доклад об обстановке.

«Километр» на американском военном слэнге.

Вне вариантов (англ.).