– боевой корабль с пятью рядами весел, трирема – с тремя рядами весел.
9
Ниневия – столица Ассирии, разрушенная в 612 г. до н. э. объединенным войском вавилонян, мидян и армян.
10
Персеполь – город в древней Персии, с V в. до н. э. столица империи Ахеменидов.
11
Сети I – фараон из XIX династии Древнего Египта, сын Рамсеса I; правил ок. 1290–1279 гг. до н. э. Покровитель искусств, особое внимание уделял Фивам. В Фивах находится поминальный храм Сети I.
12
Хеопс – фараон Древнего Египта (правил ок. 2589–2566 гг. до н. э.), предположительно строитель Великой пирамиды (пирамиды Хеопса) в Гизе, крупнейшей из египетских пирамид (ей ок. 4500 лет), но похоронен он не в ней. Мумия Хеопса не обнаружена до сих пор.
13
Ладгейт-Хилл – улица и окрестности небольшого холма в лондонском Сити; сам холм носит то же название.
14
Итака – остров в Ионическом море, царство Одиссея.
15
Илион – другое название Трои.
16
Горажвуд – станция пригородной железнодорожной сети Дублина. Дрохеда («мост у брода», ирл.) – портовый город на восточном побережье Ирландии, в 56 км к северу от Дублина.
17
«Идет, безмолвный, по брегу немолчношумящей пучины» (Гомер. Илиада. 1–34. Перев. Н. Гнедича).
18
Ронсеваль – ущелье в Пиренеях на границе Франции с Испанией; здесь в 778 г. баски разбили армию Карла Великого под командованием Роланда (что описано в средневековой поэме «Песнь о Роланде»).
19
Катай – название Китая в средневековой Западной Европе; устаревшее и поэтическое название Китая.
20
Вальгалла – в германо-скандинавской мифологии небесные чертоги в Асгарде, обители богов; в Вальгаллу отправляются после смерти павшие в бою воины: там они проводят свои дни, сражаясь и пируя, как некогда при жизни.
21
Дейнотерий («ужасный зверь», др. – греч.) – вымерший представитель отряда хоботных с загнутыми вниз бивнями на нижней челюсти, третий по величине среди наземных млекопитающих.
22
В оригинале: Даунс (Downs) – невысокие меловые холмы в южной Англии.
23
Стоунхендж – каменный мегалит на Солсберийской равнине, внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
24
Тир – см. с. 15. Фарсис – в Ветхом Завете город, откуда экспортировалось серебро; Иосиф Флавий предполагал, что это киликийский Тарс.
