Питер Бигл - Соната Единорога

Она открыла дверь магазинчика и чуть было не вышла наружу. Но тут ее настиг оклик Джона Папаса. Старый грек указывал на босые ноги Джой:

– Ты уверена, что нормально доберешься? Давай я дам тебе на такси.

Джой рассмеялась:

– Нет, мне хочется пройтись пешком. Я доберусь.

– Они заметят, – сказал Джон Папас. – Родители, может, и нет, а твой брат наверняка заметит. И что ты им скажешь, когда они спросят, куда делись туфли?

– Не знаю, – отозвалась Джой. – Я подумаю об этом позже. А сейчас я буду высматривать одного тощего парня с очень красивыми глазами. Он где-то здесь, поблизости.

Она осторожно прикрыла за собой дверь и отправилась домой.

Да, обстоятельства были совсем иные (исп.)

Житель мексиканского штата Коауила. Лас-Перлас – или Ла-Перла – городок в этом штате.

Блюдо из потрохов (исп.)

Греческая водка

Здесь приблизительно: фарфоровая блондиночка (исп.)

Проказница, плутовка (исп.)

Караул! Потише! (исп.)

Дерьмо! (исп.)

Дедушку (исп.)

Дети (исп.)

Мое сердце (исп.)

Идем, ребятки! (исп.)

Ах, диво-то какое! (исп.)

Старухам (исп.)

Бедняжка (исп.)

Пульке, алкогольный напиток из сока молодой агавы

Иди сюда (исп.)

Золото (исп.)

Знаешь? (исп.)

Вот так (исп.)

Ступка (исп.)

Мазь (исп.)

Правда-правда! (исп.)

Милочка (исп.)

Спасибо (исп.)

Понимаешь? (исп.)