Теренс Уайт - Слон и кенгуру

48

Лайам Меллоус (1892–1922) — ирландский республиканец и политический деятель. Во время гражданской войны между сторонниками и противниками Англо-ирландского договора был взят в плен и расстрелян.

Теобальд Мэттью (1790–1856) — создатель первого ирландского Общества трезвости.

Цитата из Литании Деве Марии, в русском переводе: «Святыня глубокой набожности».

Вполголоса (ит.).

Все предыдущие имена абзаца, включая и это, принадлежат персонажам «Улисса» Джеймса Джойса, три следующих — ирландским писателям. Кто такой Мак-Бирни, сказать не возьмусь.

До бесконечности, до тошноты, до пустоты в голове, что в голову взбредет, до крайности, до перехода на личности, до полного истребления собеседника, до умопомрачения, до взаимной готовности (лат.)

По существу дела (лат.).

Персонаж романа Дж. Джойса «Поминки по Финнегану» — воплощение реки Лиффи.

Адрес Национального родильного дома. В нем разыгрывается Эпизод 14 «Улисса».

1870–1871.

Сто тысяч «добро пожаловать» (ирл.).