Ким Робинсон - Голубой Марс

Единственный современный вид кистеперых рыб, одно из живых ископаемых. До открытия в XX веке считалась вымершей 65 миллионов лет назад.

Стариков (фр.).

Белая река (фр.).

Марсель Пруст (1871–1922) – французский писатель-модернист.

Район (фр.).

Период в геологической истории Марса, начавшийся около трех миллиардов лет назад.

Цитата из Евангелия от Матфея, в котором приводятся слова Иисуса, обращенные к Петру: «Поэтому Я говорю тебе: ты – Скала, и на этой скале Я возведу Мою Церковь, и даже силам преисподней ее не одолеть» (Мф 16:18). В стихе присутствует игра слов, основанная на том, что имя Пётр (Питер) в переводе с греческого означает «камень», «скала».

Гесиод (VIII–VII вв. до н. э.) – первый исторически достоверный древнегреческий поэт, рапсод.

Один из древнейших шумерских городов-государств.

Божество плодородия, почитаемое коренными американскими народами.

Европейская организация по ядерным исследованиям (от фр. Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire).

Индейский народ группы пуэбло.

Отсылка к роману Эдварда Моргана Форстера «Говардс-Энд».

Традиционные индийские приправы из фруктов или овощей.

«Swing Low, Sweet Chariot» – афроамериканский спиричуэлс, написанный в XIX веке.

Постепенное ускорение, учащение, особенно в конце музыкального произведения.

От фр. «Pourquoi Pas» – «Почему бы и нет».

От нем. «Spasspolizei» – букв. «полиция развлечений».

Строка из стихотворения поэта-романтика Джона Китса «Ода к греческой вазе». Перевод Василия Комаровского.

Речь идет о Минойском извержении, произошедшем в середине второго тысячелетия до н. э.

Упражнения Кегеля – методика тренировки интимных мышц женщины.

Спутник Урана.

Человек умелый (лат.).

Зубастая вагина (лат.).

Известное количество спутников Юпитера в 1996 году, когда был впервые опубликован роман. По состоянию на 2016 год их открыто уже 67.

Было известно на момент первой публикации романа в 1996 году. К 2016-му открыто 27 спутников Урана.

От фр. «jamais vu» – «никогда не виденное».

От фр. «presque vu» – «почти увиденное».

Перевод Вячеслава Иванова.

Повседневная жизнь (фр.).

Альберт Хоффман (1906–2008) – швейцарский химик, известный как первооткрыватель ЛСД.

Организмы, обитающие в трещинах скал.

165 сантиметров.