Джин Де Виз - Цепная атака

– Других планов у меня нет, – ответил Спок, впервые не оспаривая предложение немного отдохнуть. – Благодарю вас, капитан.

– Нет, – покачал головой Кирк, вглядываясь в лицо вулканца. И чем дальше он смотрел, тем яснее видел, что испытание не прошло для Спока бесследно: голос его все еще звучал хрипло, а зеленовато-красный оттенок глаз стал еще заметней. – Это я благодарю вас, мистер Спок.

А.е. – Астрономическая единица, равная расстоянию от Земли до Солнца (149,6 млн, км.) 

Энсин – младшее офицерское звание.

91° по Фаренгейту – 32,8°С.

Верифайер (от англ. verify) – подтверждать, удостоверить.