Александр Зайцев - Мириады светлячков

Мне нужна она… Рука гладит посадочный амортизатор «Цикады». Мне нужны они, взгляд скользит по Джио и Цорсу. Я люблю летать среди этих звезд, которые покрывают весь небосклон. А еще я хочу найти Ери и набить ему физиономию за все его подставы. А империя…

– Да идите вы лесом. С вашей империей!

И подтверждаю сказанное красноречивым жестом.

Я развязываю свою команду и не слышу…

– Мы подождем! Со временем он поймет, – шепчет дядюшка Вим.

– Благодаря тебе будто у нас есть иной выбор! – сквозь сжатые зубы слетают слова с уст Грем ал Ларма.

«Светлячок» (англ.). – Здесь и далее примеч. авт.

ЛПАМ – лунный полуавтоматический модуль; БМ – базовый модернизированный.

АБУП – автоматический блок управления пилотажем.

КФФ – Космический флот Федерации.

Трак – управляемый лунный модуль повышенной вместимости.

Стритрейсер – любитель уличных гонок на автомобилях.

Дословный перевод с немецкого знаменитого марша «Варяг»:

В данном случае имеется в виду малое тело Солнечной системы.

Систершипы – корабли или суда одного типа (одной серии).

Обращение планетоидов вокруг своих звезд (несмотря на разницу в орбитах) равно 400 дням. Сутки везде одинаковы. Отсчет времени идет по времени меридиана космопорта. Получается, условное утро (над стартовой площадкой) во всех мирах наступает минута в минуту, а год везде одинаков по продолжительности.

ФБРК – Флот Быстрого Реагирования Консорциума.