Кир Булычёв - «Если», 2002 № 12

С Новым годом, друзья! Удачи во всех ваших начинаниях!

Статью о режиссере см. в «Если» № 7, 2001 г.

Один из спутников Сатурна. (Здесь и далее прим. перев.)

Туйон (или монотерпин) — один из активных компонентов классического абсента (полынной настойки). Механизм действия туйона до конца не изучен, хотя структурное сходство между туйоном и тетрагидроканнабинолом (активным компонентом марихуаны) приводит к предположениям, что оба вещества имеют сходное воздействие на человеческий мозг. Поэтому абсент запрещен в большинстве европейских стран. (Прим. ред.)

Крупнейший из сохранившихся храмов Империи кхмеров.

Jet Propulsion Laboratory (Лаборатория реактивного движения), одно из отделений NASA. (Здесь и далее прим. перев.)

По большому счету, метан тут совершенно не нужен, если имеется водород, полученный при электролизе воды. К тому же мощность кислородно-водородного двигателя выше.

Прионы — низкомолекулярные белки, способные, подобно вирусами, встраиваться в биохимические процессы организма.

«Красный прилив» — вода, где обильно размножились ядовитые микроскопические водоросли.

Начало см. в «Если» № 8, 2002 г.