Уилл Маккарти - «Если», 2003 № 06

Примечания

В оригинале — Queendom, от англ. queen (королева). (Здесь и далее прим. перев.)

Пояс Койпера — охватывающее Солнечную систему широкое кольцо малых небесных тел (преимущественно ледяных), которое считается «остатками строительства» планетарной системы и служит своеобразным резервуаром потенциальных внутрисистемных комет.

Короткие штаны, которые дворяне носили во Франции до начала XIX в.

Позиция реально существующих футбольных и баскетбольных команд.

Здесь и далее цитируется по переводу Дм. Брускина. (Прим. авт.)

Свершившийся факт (фр.)

GPS (Global Positioning System) — система определения географических координат с очень высокой точностью, работающая через глобальную спутниковую сеть. В комплекте с автомобильным компьютером показывает в реальном времени местонахождение автомобиля на карте, выведенной на дисплей. (Здесь и далее прим. пер.)

Фаза захода (восхода) Солнца, которая заканчивается, когда центр Солнца погружается под горизонт на 6 градусов.

«Chez Toi» (фp.) — «У тебя».

Как уже поняли читатели, Бодин чересчур патриотичен: процитированные фразы действительно принадлежат А. Кларку и У. Шекспиру.

International Genetic Inspection — международная генетическая инспекция. (Здесь и далее прим. авт.)

Кариотипирование — определение совокупности морфологических признаков хромосом (размер, форма, детали строения, число и т. д.).

Непосредственно перед употреблением (лат.).

Slow motion — кинематографический прием замедленного движения в компьютерной обработке, применявшийся, например, в фильме «Матрица».