Исход из Длинного Солнца - Джин Родман Вулф

28

Cenatiuncula — маленькая столовая (лат.).

29

Хиатус — пауза. По-видимому, он хотел сказать, что пауза затянулась, пора в путь.

30

Берайз — дерьмо (араб.). [Произношение мое, хотя я тоже ни в коем случае не эксперт в арабском. Оригинальное «Boraz» (бораз) означает скорее «красота».]

31

Заставь ее остановиться.

32

Целуй-целуй.

33

Мило. Новый поцелуй.

34

Милая леди, хватит! Стоп.

35

Стоп!

36

Возьми Клеща на руки!

37

Не тяжелый.

38

Не бежать.

39

Быть с леди.

40

Нет!

41

Идти сейчас!

42

Все хорошо, нет плохо.

43

Ирланская борьба руками и ногами, дословно переводится как «Воротник и Локоть». Такое название эта борьба получила из-за предварительного захвата, который выполняют оба борца до начала схватки за воротник и локоть соперника, и который запрещено правилами разрывать. Проигрывает тот, кто коснулся первым земли — двумя плечами и бедром или двумя бедрами и плечом.

44

Контейнер (ирл.).

45

Я первый, ты, плохая птица.

46

Плохой кот!

47

Стоп, красивая леди. Что плохо?

48

Не будь такой злой, леди.

49

Плохой кот и плохая птица.

50

Гнездо (араб.).

51

Фигура высшего пилотажа: поворот летательного аппарата вокруг продольной оси на 180° без изменения направления движения. Уж как птица его может выполнить — на совести автора.

52

Низам (араб.) — порядок, дисциплина, а также система.

53

Да, леди.

54

Плохая, плохая птица! Леди, нет страх.

55

Комингс — вертикальные стальные листы или деревянные брусья, ограждающие грузовые, световые и сходные люки от попадания воды внутрь помещений. В данном случае деревянный.

56

Рым-болт — металлическое кольцо, жестко соединенное с цилиндрическим стержнем, имеющим на конце резьбу для крепления к различным конструкциям, механизмам, агрегатам и т. д.

57

Нет плакать, леди.

58

Я спросить, где красивая леди?

59

И Гагарка сказал, иди со мной. И я… плохая птица!

60

Дождь (араб.).

61

Копье, пика (араб.).

62

Уздечка (араб.).

63

И ты, плохая птица.

64

Верь Шелк, леди. Шелк может сделать это хорошо.

65

Это верно.