Джон Уиндэм - Планета в подарок

После длинной паузы я сказал:

— Да, может быть. О, я думаю, вы правы. Но между тем, я имею свою жизнь и не знаю, что делать с ней сейчас, когда моя карьера закончена и я не могу вернуться в космос. Какой из путей я должен выбрать, по-вашему?

Тодер поколебался и наконец сказал:

— Я упомянул об Иете, которая является одной из замечательных личностей в моей семье. И я расскажу тебе, что она ответила. Она сказала: «Возвратиться в космос? Ты думаешь, он захочет этого? Сейчас он знает все факты, не думаешь же ты, что он не захочет приложить руки к формированию личности ребенка, который, вероятно, станет человеком, способным изменить историю?» Я не буду жить вечно, Рэй. И как очень способный мой ученик, я предполагаю, ты сможешь передать мальчику многое из того, чему я тебя учил. Я не знаю никого, кто бы мог применить мои правила более успешно, чем ты, и это правда…

Он встал, улыбнувшись.

— Обдумай мои слова, — сказал он, — и когда сделаешь свой выбор, скажи об этом Иете. Она, кажется, хочет видеть свою идею подтвержденной.

Так я и сделал.

И она была рада этому.

Буквально — крест, снабженный ручками. Символ вечности у древних египтян (лат.).

То есть сложенный из кирпича, а не из камня, как три самых известных английских университета — оксфордский, кембриджский и лондонский.

Эдвард Дженнер (1749–1823) — английский врач, получил вакцину против оспы.

Разушюс — толкование, смысл (фр.).

Улица, где сосредоточены почти все редакции лондонских газет.

Шутливое прозвище ирландца.

Автор допускает ошибку — это текст восемьдесят девятого псалма.

Опять ошибка — это цитата из сто второго псалма.

Человек долголетний (лат.).

Бедный район в западной части Лондона, населен в основном иммигрантами.

Знаменитые ботанические сады в Ричмонде.

«Теодора» (др. гр.) — «Дар божий».

Si fueris Romae, romani vivito more (лат.) — Будучи в Риме, веди себя как римляне.