Клиффорд Саймак - Почти как люди

— Дай-ка, — сказал Гаррисон, протянув руку. Гоулд передал ему лист.

Гаррисон внимательно прочитал абзац, перечитал еще раз, потом взял толстый черный редакторский карандаш и старательно его перечеркнул.

Сэмюэль Пепис — известный английский хронист времен Реставрации (1633–1703) — Примеч перев.

Трейлер — оборудованный под жилье прицеп к автомашине — Примеч. перев.

В 1938 году в США по радио передали инсценировку известного романа Герберта Уэллса «Война миров», которая, будучи воспринята как репортаж об истинном нашествии марсиан на Землю, вызвала панику среди жителей многих городов Америки Автором и постановщиком инсценировки был Орсон Уэллс.

По Фаренгейту соответственно 9 °C и 15 °C.

Брауни — домовой (англ.).