Роберт Шекли - Обмен разумов

70

Горизонт событий — физический термин, описывающий параметры пространства вокруг черной дыры.

Образ, форма (нем.); совокупность раздражителей, на которые данная система отвечает одной и той же реакцией. (Примеч. пер.)

Джордж Беркли (1685–1753) — ирландский философ, отрицавший объективное существование мира и утверждавший, что вещи представляют собой совокупность ощущений и не существуют вне сознания. (Примеч. пер.)

«Изящные искусства» (фр.). (Здесь и далее прим. пер.)

Тиффани — материя, шелковый газ.

Дороти из страны Оз, Белоснежка, Гретель, Рапунцель — персонажи сказок Ф. Баума, Шарля Перро и братьев Гримм.

Панч и Джуди — персонажи народного театра кукол, вроде русских Петрушки и его жены.

Чарлтон Хестон, (род. в 1924), — знаменитый американский актер, особенно популярный благодаря зрелищным фильмам исторической, мифологической и библейской тематики.

В мифологии западноафриканского народа йоруба Огун — это бог железа и войны.