Жюль Габриэль Верн - Трилогия о капитане Немо и «Наутилусе» в одном томе

87

Nеmо (лат.) – никто.

Зоофиты, по научной классификации того времени, объединяли большое число различных групп беспозвоночных и в том числе губок, кишечнополостных, червей, иглокожих и др.

Мириаметр – десять тысяч метров.

Современная систематика делит позвоночных на 6 классов.

Как показали более поздние наблюдения, коралловые полип-няки растут гораздо быстрее, давая иногда за год десять и более сантиметров.

Это правильно только для широкого экваториального пояса между 50° северной и южной широты. Севернее и южнее температура воды на глубине 1000 метров значительно ниже.

По современным данным, глубина Индийского океана нигде не превышает 6000 м, за исключением впадины Зунда к югу от острова Суматры, имеющей наибольшую глубину 7455 м.

Имеют уши – и не слышат (лат.).

Существование подземного прохода между Средиземным и Красным морями – фантастический вымысел.

Есть у Нептуна в глуби Карпатосских вод прорицатель. Это лазурный Протей… (Вергилий, «Георгики», кн. IV.)

Наше море (лат.).

Осетры питаются моллюсками, червями и не достигают таких размеров, как указывает Жюль Верн.

Электрические угри обитают только в пресных водах Южной Америки.

В настоящее время усоногих (Cirripedia) включают в ракообразных, а кольчатых червей рассматривают как самостоятельную группу.

В настоящее время лангусты и омары относятся к разным семействам, а омары известны и из Средиземного моря.

Мыс Доброй Надежды.

Североамериканская патриотическая песенка, сложенная во времена борьбы за освобождение от господства Англии.

Отблеск полярных льдов (англ.).

Антарктический материк был открыт русскими мореплавателями Ф. Ф. Беллинсгаузеном и М. П. Лазаревым в плавании 1819–1821 гг. Однако еще много лет спустя наличие сплошного Антарктического материка подвергалось сомнениям.

Моржи в Южном полушарии не обитают.

Такой температуры в воде быть не может.

То есть 46 метров в секунду, или 166 километров в час (около сорока двух лье, считая в одном лье 4 километра). (Примеч. автора.)

5 апреля Грант захватил Ричмонд, мятеж сепаратистов был подавлен. Ли отступил на запад, и дело единства Соединенных Штатов восторжествовало. (Примеч. автора.)

И так далее (лат.).

Известный автор руководства по ужению рыбы. (Примеч. автора.)

Действительно, в то время года и на той широте солнце всходило в 5 час. 53 мин. утра и заходило в 6 час. 17 мин. вечера. (Примеч. автора.)

Имеется в виду английский фут, равный тридцати сантиметрам. (Примеч. автора.)

В четверть бумажного листа (лат.).

Порт в штате Нью-Йорк. (Примеч. автора.)

Аляска была открыта в 1741 году русскими и принадлежала России, но в 1867 году (вместе с Алеутскими островами) была продана США царским правительством.

Около 106 километров в час. (Примеч. автора.)

Речь идет о восстании греков, которым капитан Немо действительно помогал таким образом. (Примеч. автора.)

Подвижный в подвижном (лат.).