Роберт Шекли - Корпорация «Бессмертие»

— Все будет хорошо. Пойдем.

— Ох, Том! Вдруг нас разлучат? Что это за место? Мне кажется, там нам будет плохо. Я боюсь, что там будет ужасно необычно, и призрачно, и страшно.

— Мэри, не волнуйся. Я успел побывать на должности младшего конструктора яхт три раза в течение двух жизней. Это моя судьба! Она не может изменить мне и здесь.

— Хорошо. Я готова, Том. Идем.

Брейк — спорт. термин (бокс.) — прекращение ближнего боя.

Полтергейст — призрак, производящий шум и передвигающий предметы (по-древнегречески — «шумный призрак»).

Эвмениды (они же Эринии) — в древнегреческой мифологии богини мщения. Преследуя преступника, лишают его рассудка.

Экзорсиэм — процедура изгнания дьявола.