Фриц Лейбер - Ночь волка

— …эти мертвые не умерли зря. Снова возродится свобода. И правительство, которое служит народу, не исчезнет с лица Земли.[19]

Запрещены (нем.) (Здесь и далее прим. переводчика).

То есть не оправдывает вовсе, так как штата Южный Иллинойс не существует.

Фантастическое приспособление, описанное в одном из романов Хайнлайна. Позволяет выполнять на расстоянии механическую работу.

Пристрастие к одежде противоположного пола.

Толстая неуклюжая птица, не умевшая летать. Последняя особь была уничтожена в 1881 г.

Способный улавливать микроволны мозга, иными словами — телепатический.

В некоторых странах Азии — носильщик, грузчик, возчик.

Мера длины в 201,17 метра.

Прием корриды, при котором тореро держит развернутый плащ двумя руками.

Арабский платок, закрывающий рот.

Болезненное безволие, отсутствие побуждений к деятельности.

В верованиях народов Меланезии и Полинезии сверхъестественная сила, присущая некоторым людям, животным, предметам, духам.

Древнескандинавский воин, совершающий убийства в слепой ярости, вызванной приготовленным из мухоморов галлюциногенным отваром.

Редкое психическое расстройство, сопровождаемое агрессивностью и бессмысленными убийствами (заимств. из малайск).

Секта наемных убийц в средневековой Северной Индии.

Разрастание соединительной ткани.

Государственный переворот (франц.)

Обстрел форта Самтер 12 апреля 1861 г. — начало боевых действий в гражданской войне между Севером и Югом США. Президентом в это время был Авраам Линкольн (прим. верстальщика).

Слегка измененные последние строки Геттисбергской речи А. Линкольна (прим. верстальщика).

Перевод С. и Н. Колесник.

Перевод Т. Мягковой.

Перевод Дж. Дж. Мариконды.

Перевод Дж. Дж. Мариконды.