Джо Холдеман - Не буди лихо...

Рано или поздно, но придется.

И если эти воспоминания окажутся неприятными или просто неудобными, Конфедерация снова найдет способ их подправить.

Seca (исп.) — бесплодная, пустая. (Здесь и далее прим. перев.)

Три (золотых) шара — вывеска ростовщика, дающего деньги под заклад.

Тахион — гипотетическая частица, движущаяся быстрее скорости света.