Брайан Томсен - «Если», 1997 № 12

4

Паломничество к священным местам в Мекку.

Мусульманский храм в Мекке.

Сокр. от videlicet (лат.) — а именно, то есть.

Свод законов США.

«Отверженные» (франц)

Софтбол — разновидность бейсбола (Прим перев.)

Таинственные рассказы. (Здесь и далее прим. перев.)

Mainstream (англ.) — основное направление, главная нить в жанре.

Имеется в виду Болеслав Храбрый, князь, за несколько недель до смерти возведенный на Польский престол.

Жрители — священники в храмах, приносящие бескровные жертвы.

Браун намекает на событие десятилетней давности, когда — уже в разгар горбачевской «перестройки» — начальство Союза писателей по старой традиции попыталось было «замотать» оное приглашение. Узнав от Аркадия Натановича, что он о таковом даже не слыхал, я позвонил лично Брауну, тот поднял шум, и в результате исторический визит состоялся. Здесь об этом предпочли быстро забыть, а «Локус» подробно описал всю эту детективную историю. (Прим. автора.)