Уолтер Миллер - Страсти по Лейбовицу

37

— Люцифер… ты появился в первый день (лат.).

Преклоним колени (лат.).

Поднимайтесь (лат.).

Будем молиться (лат.).

к нелепости (лат.).

«Ибо это чаша крови Моей» (лат.).

«О тщете» (лат.).

Мы маршируем дальше, когда все рассыпается на части (нем.).

«Мы знаем, что от этой новой планеты какие-то сыны Церкви уже удалились к планетам чужим и никогда не вернутся…» (лат.).

«Где блуждает стадо, пастух с собой» (лат.).

«Ныне устранив повод к войне» (лат.).

Ты говоришь, Люцифер обрушился на меня? (лат.).

Уйди, безобразный Соблазнитель! (лат.).

«Да покинем землю» (лат.).

Края земные будут помнить и обращаться к Господу всеобщему… (лат.).

Господу будет объявлено о грядущем поколении (лат.).

Не на тебя ли, сын, бременем возложим эту обязанность? (лат.).

За честь приму (лат.).

В латинском тексте игра слов honos (честь) и onus (бремя, ноша).

Но если крестную ношу ты принял за честь, то нисколько не ослышался (лат.).

Какого заступника будет просить, поскольку едва ли справедливый спокоен (лат.).