Йен Макдональд - Маленькая богиня

24

Раджпуты — представители одного из военных сословий, военно-ариcтократических семей, проживающих на территории индийского штата Раджастхан; в некотором смысле аналогично казакам в России.

Дупатта — шаль, головное покрывало.

Университет МБА — Университет маркетинга и бизнес-администрирования.

Пурда — pardah — занавес (хинди). В индуизме и исламе — затворничество женщин.

Хавели — особняк.

Курта — традиционная длинная рубаха без воротника.

Букв.: «повелитель чисел» — программист.

Ротпи — хлеб, лепешка.

Зд.: суп из зерен бобовых.

Чандни Чук — крупнейший рынок в Дели.

Тхали — блюдо-поднос для чашки риса и специй.

Согласно непальским поверьям, женившийся на бывшей Кумари Деви не проживет и года.

Варанаси — Бенарес.

Дважды рожденные — представители трех варн (вайшья, брахманы и кшатрии), прошедшие обряд посвящения в детстве, считающийся вторым рождением.

Муснад — трон, обычно сиденье из подушек.

Шервани и чуридар паджама — традиционная индийская одежда — длинная рубашка на пуговицах и узкие брюки со сборкой на щиколотке.

Колката — то же, что Калькутта, но в произношении на бенгали.

Император Гамаюн (Хумайун) — сын основателя династии Великих Моголов Бабура. Его гробница (постр. в 1565 г.) — шедевр могольской архитектуры.

Дурбар — зд.: торжество.

Мумбаи — до 1995 г. — Бомбей.

Мехнди — свадебный ритуал, букв.: хна или хенна.

Мыльный камень — стеатит, талькомагнезитный сланец, др. название — огненный камень.

Чарбагх — сад, разбитый в персидском стиле.

Кхатри — беседка, увенчанная куполом, — элемент индийской архитектуры.

Паан — лист бетеля, в который завернуты различные ингредиенты, способствующие пищеварению.

Пайса — денежная единица Индии, Непала и Пакистана, равная одной сотой рупии (гирее).

Равана — предводитель демонов (ракшасов) (инд. миф.).

Накшатры — созвездия на эклиптике Луны (ведическая астрология).

Раши (санскр.) — скопление, соответствует знаку зодиака в западной астрологии.

Дийя — плавучие жертвенные свечи.

Бадмаш — дурной человек, злодей, зд.: преступник.

Дхоби — каста прачек (мужчин и женщин).

Гаджра — цветочная гирлянда.

Дал — голубиный горох; растение семейства бобовых.

Самоса — жареные пирожки с овощной начинкой.

Чоли — женская короткая кофта, надеваемая под сари.