Алексей Олейников - Левая рука Бога

Громовые сборища, гром-музыка – рок-концерты, рок-музыка

Плясовой трактир – клуб

Камнеход – тоннель

Воз поезда – вагон в составе поезда

Народный воз – плацкартный вагон

Возок, проводной (токовый) возок – автобус, троллейбус

Токовые двухколесы – скутеры

Токохраны – энергоэлементы

Большегруз – фура, трейлер

Разъездная – маршрутка

Закат, Восход, Полночь, Полдень – в НоРС были возвращены старинные именования сторон света. Запад, Восток, Север, Юг.

Языкознатец – филолог

Знаток – эксперт

Мастер – профессионал, специалист

Душевед – психолог, психиатор

Любомудрие – философия

Смолокамень – асфальт

Железнодорожное приемище – ж/д-вокзал

Машинный двор – автостанция

Рассказчик – гид, экскурсовод

Русло вещания, русло умника – телевизионный канал вещания, канал связи смартфона

Воздушный причал – аэропорт

Жизненный разряд – жизненный статус гражданина НоРС, который дает доступ к наборам услуг разного уровня. Чем выше статус, тем выше заработная плата гражданина и шире набор социальных услуг, которые ему доступны. Повысить статус можно, пройдя ежегодные испытания ПОРБ, а также за особые заслуги перед отечеством. Понижают в статусе (поражают в правах) за уголовные преступления и административные нарушения. Поражение в правах может быть как временным, так и постоянным.

Желтая, красная метка – метки в личное дело, свидетельствующие о потенциальной или злостной неблагонадежности гражданина.

Работный дом – учреждение, где граждане, которые не в состоянии выплатить наложенный штраф, отрабатывают его своим трудом на благо общества.

Временное удостоверение личности, «времянка» – выдается несовершеннолетним гражданам НоРС по достижении 15 лет. В 21 год они получают постоянное удостоверение личности.

Подорожная, она же путевой лист или разрешение на выезд – бумага, которую выписывают родители несовершеннолетнего гражданина в случае, когда ребенок самостоятельно или в составе группы выезжает за пределы района проживания.

Ши (shi) – груб. говно, дерьмо.

Маленький самодержец.