Роберт Маселло - Страж

32

«Викториас сикрет» («Victoria's Secret») — американская компания по производству женского белья.

Американская супермодель.

Пицца с бобами.

«Все учтено» — американская FM-станция, передающая музыку, радиоспектакли, новости культуры и искусства.

Викканство — один из старейших культов религиозной магии.

Американское блюдо из фарша, лука и кетчупа. Подается на булочке.

Помещать больного в темную комнату положено при кори, а не при свинке.

Парка — куртка на меху.

Шведская рок-группа, образовавшаяся в конце 90-х годов и исполняющая музыку в стиле так называемого «гаражного» рока. Учитывая профессию героя, интересно отметить, что альбом группы 2001 года называется «Tyrannosaurus Hives».

Человек разумный (лат.).

«Кристал» («Cristal») — французское шампанское. Средняя цена одной бутылки в США — 350 долларов.

Ведущая колонки светских новостей газеты «Нью-Йорк пост».

Тьерри Мюглер (р. 1948) — знаменитый парижский модельер.

Ведущая вечерних новостей Си-би-эс.

Американская фирма по производству эксклюзивных тканей для интерьера.

Имеется в виду старейший американский научный конкурс для одаренных школьников «The Science Talent Search», устраиваемый с 1942 года под эгидой компании «Westinghouse».

Здесь и далее цитаты из «Энеиды» Вергилия приводятся в переводе С. Ошерова под ред. Ф. Петровского.

Боже всевышний (нем.).

Боулз, Пол Фредерик (1910–1999) — классик американской литературы, известный композитор. Самое знаменитое литературное произведение — роман «Под покровом небес», экранизированный Бернардо Бертолуччи и считающийся экспертами одним из ста лучших романов XX в.

Жаропонижающее средство.

На самом деле и потоп, и Ной в «Книге Еноха» упоминаются.

Джульярдская школа — одно из крупнейших в США высших музыкальных учебных заведений. Основана в 1905 году.

«Бедекер» — издательство, специализирующееся на выпуске справочной литературы, в частности — путеводителей по разным странам.

Так в свое время называли Рокфеллера, Моргана, Дюпона, Форда и прочих «акул» капиталистического бизнеса.

Живописная местность в Англии, в окрестностях Оксфорда.

Персонаж одноименного фильма (реж. Майкл Пауэлл, 1960) — маньяк, снимавший своих жертв кинокамерой и запечатлевавший на пленке их предсмертный ужас.