Уитли Страйбер - Запретная зона

И все же смертоносный лиловый свет не смог полностью деформировать все живые существа. Хлопотливый таракан резво пробежал по обломку камня, и снова зазвучал утренний птичий хор, хотя теперь он состоял только из слабого голоска единственной уцелевшей малиновки.

Лой подошла к мужу и, взяв ребенка, подняла его вверх, подставляя утренним лучам солнца.

— Посмотри на солнце, Брайан.

Ребенок беспокойно задергался, ища ртом сосок матери. Лой снова приложила его к груди.

— Наш сын вырастет сильным.

Слушая жену, Брайан устремил взгляд в безоблачное утреннее небо. Там, в вышине, появился белый след пролетевшего самолета.

— Это военный самолет?

— Нет, сэр. Он летит из Европы. Наверно, он направляется в Нью-Йорк.

Брайан и Лой жадно наблюдали за самолетом, чувствуя, как в их сердцах оживает надежда. Насытившийся ребенок уснул у груди матери.

белоглазые (white eges — англ.) — презрительная кличка американцев

даосизм — одна из религий Китая

гофер — американская мешетчатая крыса