Мануэль Кастельс - Галактика Интернет

2

От англ. case, то есть «случай» — исследование конкретных случаев, ситуаций, фирм и т.д.

Kiselyova, Emmti ami Caslclls. Manuel (2000) “Russia in the Information Age”, in G. Breslaucr ami V, Boinlcll (editors) “Russia at the End of the 20th Century”, Boulder: Wcstvicw Press (translated in Russian by the journal MIR, 2001).

Дистопия - пессимистическая (катастрофическая или апокалиптическая) утопия.

Агентство по перспективным исследовательским проектам.

Управление по технологии обработки информации.

Британская национальная физическая лаборатория.

Стэнфордский научно-исследовательский Институт.

Рабочая группа по разработке сетей.

Управление связи Министерства обороны США.

Военная сеть передачи данных.

В данном контексте речь идет не столько о передаче Интернета в частную собственность. Сколько о снятии с государства ответственности за работу Интернета путем постепенной передачи его в общественное и частное управление.

«Потому что там»; «потому что пора» (англ.),

Liugua franca - универсальный язык (лит.).

Лаборатория искусственного интеллекта.

Фонд свободного программного обеспечения.

Следует отметить, что автор употребляет слово «хакер» вне того негативного контекста, который оно обрело в последнее время. Хакером для него является скорее создатель Linux Торвальдс, нежели какой-нибудь «специалист» по взлому компьютерных сетей.

HTTP (HyperText Transport Protocol) - протокол передачи гипертекста; HTML (HyperText Markup Language) - язык разметки гипертекста; UIU/URL (Uniform Resource Idemificutor/Locator) - унифицированный идеитификатор/локатор ресурса; URL (Uniform Resource Identifier) - унифицированный идентификатор ресурсов.

Термину «либертарианский» в европейском и американском контекстах придаются различные значения. В Европе он соотносится с культурой или идеологией, основанной на бескомпромиссной защите свободы личности как высшей ценности от посягательств, в большинстве случаев - государственной власти, но иногда и при помощи этой самой власти, например в случае защиты конфиденциальности информации. Что касается Соединенных Штатов, то там слово «либертарианский» ассоциируется с политической идеологией, обозначающей, главным образом, систематическое недоверие по отношению к власти, представление о том, что рынок сможет все урегулировать, а люди сами о себе позаботятся. Я употребляю данный термин в европейском контексте, в значении культуры свободы, как это делал Джон Стюарт Милль, то есть независимо от того, какими путями и средствами свобода достигается.

Национальная сеть научно-исследовательских и образовательных организации.

Консорциум WWW.

Контрольный совет но устройству Интернета.

Совет по работе Интернета.

Комитет по инженерным проблемам Интернета.

Исследовательская комиссия Интернета.

Сообщество Интернет.

Полномочный комитет по присвоению Интернет-номеров.

Корпорация Интернета по присвоению номеров и адресов.

Меритократия - власть достойных, власть, базирующаяся на уважении.

Читается как «си».

Исследовательская группа по компьютерным системам.

Фронтир — новые земли, которые занимали пионеры, продвигаясь от восточного к западному побережью США.

От англ. flame .— «пламя»: забрасывание гневными письмами по электронной почте или бурное и нелицеприятное обсуждение на публичных электронных форумах.

«Выжги клеймо венчурного капитала» или «Потрать деньги венчурного инвестора» (амер. слэнг).

В2В — «бизнес — бизнес», то есть бизнес, ориентированный не ка конечного потребителя, а на конкретного заказчика.

Ad hос — к случаю (лат.). Сеть ad hoc — это сеть, построенная для данного, конкретного случая.

Смарт-карта — карта, в которую, в отличие от обычной карты, имеющей только магнитную полосу, встроен микропроцессор.

Примерно можно перевести как «щелкнул и зацепил», то есть, например, нажал на кнопку мыши и договорился.

«Медведь» — спекулянт, играющий на понижении стоимости валюты или акций.

Обычно под «секьюритизацией» понимается процесс усиления роли ценных бумаг на финансовых рынках в ущерб кредитным. Здесь автор называет «секьюритизацией» превращение всего чего угодно в ценные бумаги.

От англ. start-up — молодая компания,только выходящая на рынок.

Автор использует неологизм «e-conomy».

Англ. option означает также и «выбор».

UMTS (Universal Mobil Telecommunications System) — универсальная система мобильной связи.

Автор использует английское понятие «sociability», которое обычно переводится как «общительность». Однако это понятие имеет несколько иной смысл: «возможность/способность/склонность жить в обществе, жить обществом» Поэтому в данном переводе, в зависимости от контекста, используются термины «социальность», «система социальных связей» и «социальное взаимодействие».

Использование Всемирной паутины для (не)целенаправленного поиска информации и развлечения

«Just be there» (англ.) — «только будь на месте!»

Сеть прямого действия {англ.).

Цифровой город (англ.).

Raison d’etre (фр.) — смысл существования.

C41SR system — обожающие аббревиатуры американские военные таким образом сокращают «Command, Control. Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, and Reconnaisance System».

Закон о пристойности в коммуникациях

Закон о защите детей в онлайне.

Пирожки, печенье (англ.), В качестве компьютерного термина используется для обозначения небольшого фрагмента данных об истории обращения данного пользователя к данному серверу, автоматически создаваемого сервером па компьютере пользователя.

Ex post facto (лат.) — после совершившегося факта, постфактум.

Автор, по всей видимости, имеет в виду то значение этого понятия, которое относится к специфическому устройству тюрем, предполагающему постоянное наблюдение надзирателей за заключенными.

Интернет-пейджинг, или мгновенный обмен сообщениями,- весьма популярный способ коммуникации посредством специальных Интернет-приложений (например, ICQ), позволяющий вести диалог с помощью обмена короткими сообщениями в реальном времени.

Надо отметить, что автор оказался прав как в негативной оценке перспектив Napster, так и в позитивной оценке развития других подобных, не связанных с коммерцией систем.

Стратегия телекомьютинга предполагает,что сотрудники фирмы виртуально присутствуют в офисе через сеть, реально работая у себя дома.

От «node» (англ.) — точка пересечения, узел.

Город на краю (англ.).