– Моя дражайшая, милейшая и обожаемая жена, они подумают, что мы – самая счастливая супружеская пара в Англии…
Последовала длинная пауза, во время которой он с успехом доказал, как достичь подобной репутации и поддерживать ее.
После продолжительных ласк он сладострастно улыбнулся ей, поймав взгляд, брошенный через обнаженное плечо.
– …И они будут совершенно правы! – с непоколебимой уверенностью заключил он.
Как в любом произведении жанра беллетристики, главные действующие лица романа «Опьяненные страстью», Себастьян д’Арси, Мадлен Фокан, Анриетта и Жюстина Фокан, – плод моей фантазии. Но заговор шуанов против Наполеона (1803–1804) – реальное историческое событие.
Жорж Кадудаль, предводитель шуанов, высадился вместе со своим отрядом в Бивилле, в Нормандии, 21 августа 1803 года. Арман де Полиньяк возглавил второй отряд, созданный 10 декабря 1803 года. Вожаками третьего отряда, который пересек пролив 16 января 1804 года, стали Жюль де Полиньяк и французские эмигранты, генералы Пишегрю и Лажоле.
Жозеф Фуше, дьявольски хитрый глава шпионов, был замешан и в этой, и во множестве других интриг во времена правления Наполеона. Фуше содержал личную сеть тайных агентов. Мехи де ла Туш, который действовал в Лондоне, подобно вымышленному мной де Вальми, был одним из них. Судя по историческим фактам, заговорщики-шуаны невольно стали марионетками Фуше, который в то время оказался в опале. Раскрытие заговора шуанов помогло ему вновь завоевать благосклонность Наполеона и возглавить полицию.
Но об одном Фуше так и не узнал: кем был таинственный принц, прибытия которого ожидали шуаны. Кадудаль сохранил в тайне его имя.
Возникало немало споров и гипотез о том, кого именно из Бурбонов шуаны надеялись возвести на трон вместо свергнутого Наполеона. Упоминались имена герцога Прованского (позднее – Людовика XVIII), герцога Энгиенского, который был арестован и казнен в 1804 году, несмотря на непричастность к заговору, и Шарля-Филиппа, графа д’Артуа. Историки склоняются к версии, согласно которой заговорщики-шуаны отложили решительные действия до января в ожидании, когда граф д’Артуа, живущий с женой и любовницей в Брюсселе, присоединится к ним в Париже, готовый взойти на престол вместо Наполеона. Но по неизвестной причине граф в Париже так и не появился.
26 января 1803 года шуан по имени Керейль, которого вскоре после этого казнили, выдал подробности заговора, надеясь добиться оправдательного приговора. Пишегрю был арестован 26 февраля, братья Полиньяк – 27 февраля, а Кадудаль – 29 марта. 10 июня 1804 год суд вынес вердикт, согласно которому девятнадцать заговорщиков были приговорены к смерти. Кадудаль умер 28 июня, так и не раскаявшись в содеянном. Из оставшихся восемнадцати заговорщиков Наполеон помиловал двенадцать, в том числе и братьев Полиньяк.
Чудесно, любимый (ит.) – Здесь и далее примеч. пер.
Дорогой (ит.).
Дорогая (ит.).
Превосходно (ит.).
Девочки мои (фр.).
Верхняя часть экипажа с сиденьями для пассажиров.
В Ветхом Завете – жена царя Ахава, преследовавшая пророка Илию. Пользовалась румянами и гримом; ее имя стало употребляться как символ бесстыдной, падшей или грубо накрашенной женщины.
Хорошо, спасибо (фр.).
Старейший лондонский клуб консерваторов.
Александр Поп, английский поэт.
Базальтовая плита с параллельным текстом 196 г. до н. э. на греческом и древнегреческом языках.
Улица в центральной части Лондона, на которой расположены несколько известных клубов.
Семья французских мастеров художественной мебели. Строгая по форме мебель из красного полированного дерева и золоченой бронзы.
Презрительное прозвище, данное англичанами Наполеону.
Так прозвали англичане своих противников в войне – французов.
Волшебник в легендах о короле Артуре.
Grenouille – лягушка (фр.).
Английский химик и физик (1778–1829).
Не доведены до комнатной температуры.
Королева Елизавета I (1533–1603).
Здесь: старшая кухарка (фр.).
Около 80 кг.
Научная организация; проводит исследования и распространяет знания в области физики, астрономии, химии, электроники, физиологии; находится в Лондоне.
Один из наиболее фешенебельных районов Лондона.
Улица в центральной части Лондона. Раньше на этом месте был сенной рынок.
Участник «порохового заговора» (1605 г.).
Приморское оборонительное сооружение в виде круглой башни.
Лондонский дворец XVII века с парком.
