Энн Чемберлен - София и тайны гарема

[8] Долма – род голубцов, фарш из баранины с рисом, завернутый в виноградные листья.

[9] Машалла (Mashallah) – благочестивая формула-заклинание, призывающая Аллаха и отгоняющая бесов.

[10] Сумах – колючее растение-паразит.

[11] У мусульман в дни месячных женщина считается «нечистой».

[12] Каик – небольшая шлюпка.

[13] Рамадан – пост у мусульман.

[14] Данте Алигьери «Божественная комедия». Перевод М. Лозинского.

[15] Омар Хайям. Перевод О. Румера.

[16] Блистательная, или Высокая, Порта – одно из названий султанской Турции.

[17] Фальконет – легкая пушка в XVI-XVII вв.

[18]Хиджра – мусульманское летосчисление, счет ведется с момента бегства Пророка Мухаммеда из Мекки в Медину.

[19] Спаги – вместе с янычарами представляли собой основу турецкой армии. Спаги назывались тяжеловооруженные конники, получившие феодальные владения по европейской границе Оттоманской империи. Были хорошо обучены рубке и верховой езде, а также технике сражения один на один. Позже из них сложилась особая военная каста, сравнимая разве что со средневековым рыцарством. Позже – части легкой кавалерии во французских колониальных войсках в 1831-1962 гг.

[20] Уд – нечто вроде лютни.

[21] Манучихри (1000-1040) – прославленный персидский поэт, придворный панегирист Газевидов (XI в.).

[22] Серай – дворец султана.

[23] Кватран Табризи (1009-1072) – знаменитый азербайджанский поэт, жил и умер в окрестностях Табриза.

[24] Суфий – последователь суфизма, мистико-аскетического направления в исламе.

[25] Шом – средневековый музыкальный инструмент типа гобоя.

[26] Селамлик – в мусульманском доме мужская часть его, в то время как гарем, или гаремлик, – женская. Женская половина от мужской обычно отделялась мабейном, помещением, которое занимал хозяин дома, в том случае, если это не дом, а дворец.

[27] Так у автора. Правильно – на восток.

[28] Seleucus Nicanor (правильнее Nicator) – Селевк I Никатор (ок. 356-281 до н. э.) – полководец Александра Македонского, основатель государства Селевкидов.

[29] Сунна – свод догм ислама.