Филиппа Грегори - Вайдекр, или Темная страсть

Когда она обернулась против земли, люди стали умирать. Когда она перестала любить, наступил голод. Ничто не росло у крестьян. В лесу пропали тропинки. А старый дуб рухнул на землю, когда она рассердилась на него одним летним днем.

Люди не могли справиться с ней. Экр уже умирал от голода. И тогда один из старых богов, принявший облик безногого человека, похожего на кентавра, однажды прискакал к ее окну, перекинул ее через седло и умчался. И никто больше никогда о нем не слышал. Он пропал. Он ушел туда, где живут другие боги. Обратно, к живому сердцу земли, где они сидят вместе с мисс Беатрис и улыбаются друг другу.

Вайдекр-холл смотрит фасадом на юг. Сейчас это одни развалины, и никто не приходит туда. Никто. Кроме маленьких Ричарда и Джулии, которые любят играть в заброшенной беседке. Иногда Джулия поднимает голову и смотрит на руины большими детскими глазами. И улыбается так, будто они ей очень нравятся.

Название поместья образовано из английских слов wide — широкий, обширный, и acre — акры. (Здесь и далее примеч. перев.)

Сквоттер — человек, незаконно поселившийся на незанятой земле.

Подменыш — по английским поверьям, ребенок, оставленный эльфами взамен похищенного.

От англ. short horn; поголовье молодого скота.

Бейлиф — в Англии управляющий имением.

Canny (англ.) — умный, хитрый, умелый.

29 сентября, день окончания сезонных работ и расчетов с работниками.

Толкайте, тужьтесь (фр.).

Выходит, выходит (фр.).

У вас чудесная дочка (фр.).

Меласса — черная патока.

Дворец шотландских королей.

В пандан — в дополнение, под пару.

Перчатки без пальцев.

Поссет — горячий напиток из молока, вина и пряностей.

Йомены — крестьяне, имеющие собственное хозяйство.

От англ. to cull — распределять, отбирать.

В период английской буржуазной революции ХVII в. — презрительная кличка сторонников парламента.

Валлиец — уроженец Уэльса.