Джоанна Мэйкпис - Баронесса де Тревиль

Note6

Витан — совет англосаксонских королей Англии.

Сенешаль — управляющий, помощник.

Кан — город на севере Франции в Нормандии.

Салерно — город в Южной Италии.

Михайлов день — 29 сентября.

Яффа — один из древнейших городов на берегу Средиземного моря.

Стола (или епитрахиль) — часть облачения священника, расшитый узорами передник, надеваемый на шею и носимый под ризой.

Любимая (франц).

Тихо, тихо. (франц.)

Генрих Анжуйский (1133–1189 гг.) — внук английского короля Генриха I от его дочери Матильды и сына графа Анжуйского. С 1154 г. — английский король Генрих II Плантагенет.

Элеонора Аквитанская (1122–1204) — дочь Гийома X, герцога Аквитанского, жена Людовика vii затем жена Генриха II Плантагенета.

Строки из молитвы Давида (Библия. i. Парали-поменон 29:12).

Анжу — историческая провинция во Франции в бассейне р. Луары.

Мои дорогой друг (франц.).

Хорошо (франц.).

Эдуард Исповедник (ок. 1003–1068 гг.) — король Англии с 1042 г. После нормандского завоевания Англии (1066 г.) его образ был идеализирован.