» » » » Маргерит Кэй - Невинная в гареме шейха

Маргерит Кэй - Невинная в гареме шейха

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Маргерит Кэй - Невинная в гареме шейха, Маргерит Кэй . Жанр: Исторические любовные романы. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале litmir.org.
Маргерит Кэй - Невинная в гареме шейха
Название: Невинная в гареме шейха
ISBN: 978-5-227-04997-1
Год: 2014
Дата добавления: 9 декабрь 2018
Количество просмотров: 1 169
Читать онлайн

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту readbookfedya@gmail.com для удаления материала

Невинная в гареме шейха читать книгу онлайн

Невинная в гареме шейха - читать бесплатно онлайн , автор Маргерит Кэй
Леди Силия Кливден, старшая из дочерей высокопоставленного политика лорда Армстронга, следует вместе со своим новоиспеченным мужем-дипломатом к месту его назначения — в маленькую арабскую страну А-Кадиз. Однако путь по пустыне оказывается смертельно опасным: Джордж Кливден погибает от рук бандитов, а леди Силии удается сохранить жизнь лишь благодаря шейху Рамизу, правителю А-Кадиза. Знакомая с Востоком только по сказкам «Тысячи и одной ночи», Силия оказывается в гареме. Сможет ли она устоять перед чарами обаятельного принца, твердо решившего пробудить в ней чувственность? Справится ли Рамиз со своим влечением к прекрасной англичанке, с которой его разделяет непреодолимая пропасть между Западом и Востоком?
1 ... 57 58 59 60 61 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:
Конец ознакомительного фрагментаКупить книгу

Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 61

А-Кадиз — это вымышленная страна. Мысленно я представляю ее себе на берегу моря, где-то в районе Саудовской Аравии, в паре дней морского пути от Шарм-аль-Шейха, через который действительно лежит самый быстрый путь в Индию по Красному морю. Этот маршрут существовал в истории и играл важную роль, помогая сократить плавание с двух лет до трех месяцев, но его создали лишь через пятнадцать лет после событий рассказанной истории и не раньше 1880-х, когда Суэцкий канал сделал его коммерчески прибыльным.

Путешествие из Англии в арабские страны в реальности занимало до трех месяцев, в зависимости от погоды, типа корабля и необходимых остановок, хотя при большом везении можно было уложиться и в три недели. Мне было важно, чтобы родные Силии приехали ей на выручку, и это в некотором смысле оказалось проблемой. Я немного ускорила процесс, дав им возможность воспользоваться кораблем королевского флота, но, без сомнения, я несколько превысила реальные возможности того времени. Пересылка письма из Каира в Лондон и путешествие родных Силии в А-Кадиз в сумме заняли у меня около шести или семи недель.

«Тысяча и одна ночь» наиболее известна в сокращенном переводе Ричарда Бёртона, но он был впервые опубликован лишь в 1885 году. Однако французское издание вышло в свет в 1717 году, именно его и читала Силия.

Примечания

1

Укаль — двойной шнур, удерживающий на месте гутру, мужской головной платок. (Здесь и далее примеч. пер.).

2

Ханджар — традиционный оманский кинжал.

3

Куфия — мужской головной платок в арабских странах.

4

Доброе утро (араб.).

5

Прошу прошения (араб.).

6

Левант — общее название стран, располагающихся на восточном побережье Средиземного моря.

7

Хаммам — турецкая баня.

8

Одалиска — наложница, сексуальная рабыня в гареме.

9

Английское выражение «освежевать кошку» обозначает гимнастическое упражнение на турнике или палке.

10

Мир вам (араб.).

11

И вам мир (араб).

12

Сезам, отворись (араб.).

13

Морская болезнь (фр.).

Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 61

1 ... 57 58 59 60 61 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:
Комментариев (0)