Кэтрин Смит - Со всей силой страсти

— Я тебя люблю. Любил и всегда буду любить. Чайная заварка рассказала тебе об этом?

— Нет. — Слезы потекли по ее щекам. — Но намекала.

— Может, ей не все известно? — Джек, конечно, дразнил ее. Он признал умение Сэди предсказывать будущее, а свое отношение к ее таланту пристроил на некоей воображаемой полке среди вещей, которым не было разумного объяснения, но, тем не менее, в которые верил — в Бога, например, в любовь и во второй шанс.

— Наверное, поэтому у меня теперь есть ты, — легкомысленно заявила она с некоторой долей сарказма. — Я тоже тебя люблю, Джек Фрайди.

Он только усмехнулся, наглец.

— Знаю. — И поцеловал ее.

Мун (от англ. moon) — луна. — Здесь и далее примеч. пер.

Уильям Уитли (1831–1907) — английский коммерсант, автор идеи создания универсальных магазинов.

Сэди (от англ. sad) — грустная, печальная.

Пятница (англ.).

Клевер белый, трилистник — символ Ирландии.