Елена Арсеньева - Короля играет свита

19

“Языками” в Мальтийском ордене назывались его отделения в разных странах.

Греческой, византийской, ортодоксальной или схизматической называют православную веру.

При полном салоне (франц.)

“Куда ты полез, придурок?

Один из лучших преподавателей фехтования В России XVIII века.

«А после нас хоть потоп!» Слова принадлежат французскому королю Людовику XIV.

Я в восхищении (франц.)

Для вящей славы божьей! (лат.)

Один из ближайших приближенных императора Павла, поляк.

Умный поймёт с одного слова! (лат.)

Надпись на перстне Игнатия Лойолы, ставшая признанным девизом иезуитского ордена.

Плерезы — модные в описываемое время белые нашивки на платьях или спускающиеся к плечу перья на головных уборах, означавшие, что дама находится в трауре.

Принцесса де Ламбаль, наперсница королевы Марии — Антуанетты, была зверски убита толпой.

Здесь имеется в виду уже не воспитатель Павла, а другой Панин, Никита Петрович (1770-1837), в описываемое время фаф и вице-канцлер, племянник Н. И. Панина.

Петли (франц.)

Католичество часто называли просто латинской верою.

Имеется в виду атаман Орлов.

Старинное русское гладкоствольное орудие, гаубица. Использовалось до середины XIX в., до введения нарезных орудий.

“Ad majorem Edei gloriara!” (лат.)

Итальянских каменных дел мастер (Франц).

Старинное название цветников в виде длинных полос.

Между прочим, в кампании 1812-1814 гг. он будет командовать одним из русских корпусов.

Рим свободен, довольно, возблагодарим богов! (франц.)

Так в старику называли страусов.

Портрете (старин.)

Имеется в виду граф А. Дмитриев-Мамонов, бывший фаворитом Екатерины II перед П. Зубовым.

Тинктура — спиртовая настойка

Так в описываемые времена называли отъявленных щеголей.

Птичка улетела! (франц.)

Я буду царствовать (нем.)

То есть взнуздать, накинув оборот — узду.

Бриллиантовый вензель с инициалами императрицы, носимый фрейлинами на плече придворного платья.

Ты думаешь, что ты двигаешь, а это тебя двигают! (нем.)

Ты не права (франц.)

Мой бедный брат всегда так сентиментален! (франц.)

Да будет на все воля божья! (франц.)