Элиза Ожешко - В провинции

При звуке его голоса стоявший на коленях вздрогнул, но не обернулся, а, наклонив голову, прижался губами к губам умершей.

Прошло несколько минут. Мужчина снова произнес:

— Болеслав! Оставь усопшую в покое, а сам вставай!

— Она сказала, что любит меня, и умерла! — пробормотал Болеслав, еще крепче прижимая к себе мертвое тело.

— Она умерла, а тебе предстоит жить! — прозвучал над ним суровый голос.

Болеслав медленно повернулся и спросил с отчаянием и удивлением:

— Кто ты, чтобы приказывать мне жить, когда я хочу умереть рядом с ней!

— Я твоя совесть! — ответил прибывший, и высокая его фигура стала, казалось, еще выше в полумраке.

Болеслав, сжимая в объятиях мертвую Винцуню, долго глядел на него; наконец он вымолвил:

— Анджей.

— Да, — ответил тот, — это опять я; второй раз прихожу я к тебе, чтобы сказать: «Встань и иди!»

Наклонившись, он бережно обнял умершую и положил на софу, потом, взяв Болеслава за руки, поднял его с колен. Болеслав молчал, опустив голову. Пан Анджей, бледный и величественный, простер руку в сторону окна и медленно произнес:

— Все радости ты похоронишь в глубине сердца и будешь трудиться!..

Болеслав долго не отвечал, затем губы его зашевелились и тихо вымолвили:

— Буду!

— Там, — говорил пан Анджей, — тысячи и миллионы, забыв свои неисчислимые беды, устремляют взоры к звездам великих идей, и ты, забыв свою беду, пойдешь вместе с ними.

Болеслав поднял голову, тяжело вздохнул и ответил:

— Пойду!

Тогда пан Анджей подошел и широко раскрыл ему объятия.

Квартира (лат.).

Я говорю по-французски, мосье, я семь лет провел во Франции, о, прекрасный Париж! (фр.)

Вижищь? (сер.)

Провести время (фр.)

Перевод Н. Асеева.

Я вас люблю (фр.).

Была не была! (фр.)

Вы ведь знаете, милый Олесь, господа всегда заставляют себя ждать (фр.)

Кажется, наш молодой человек без ума от этой малышки (фр.)

Вы расстроены? (фр.)

Что за вздор! (фр.)

Слуги (евр.).

Здесь: дружеское собрание (фр.)

Красивый мальчик (фр.)

Григорий VII Гильдебранд — римский папа (1173–1185), добился для духовенства свободы от светских властей. Ввел для духовных лиц безбрачие. В 1177 г. заставил покориться папской власти самого стойкого своего противника, германского императора Генриха IV.

Есть у меня деньги? (нем.)

Да, государь! (нем.)

Твой любящий муж (фр.)

Недозволенные иудейской религией.

Здесь: прелесть (евр.)

Хороший человек! (евр.)

Это божественно! (фр.)

Спойте что-нибудь из Шуберта, мадемуазель Амелия! (фр.)

Мешанину, и то и се (фр.)

Здесь: род людей (фр.)

Итак, мадам! Когда же свадьба? (фр.)

Брюль, есть у меня деньги? (нем.)

Нет, государь! (нем.)

Перевод Л. Мартынова.