Елена Арсеньева - И звезды любить умеют (новеллы)

Так называли в то время машинисток, которые писали на печатных машинках.

Персонаж драмы А.Н. Островского «Лес».

Имеется в виду, конечно, первая экранизация романа П. Сувестра и М. Аллена.

Нашего храброго друга! Дорогая, переведите! (франц.)

Здесь слово «ауспиции» употреблялось в значении «прогнозы», хотя в принципе в Древнем Риме так называли гадание по полету птиц. Гадание это толковали авгуры.

Эта сцена из «Ревизора», известная нам по фильму «Чапаев», в самом деле была описана именно Шульгиным в его воспоминаниях, а затем уже, с позволения сказать, «использована» создателями кинофильма.

Прошу простить меня, мадам, но меня может извинить только неведение. Надеюсь, ваше здоровье не пострадало? (франц.)

Не могу ли я вам чем-нибудь помочь, дорогая мадемуазель? (франц.)

Санкюлоты — бесштанные, так называли себя во время Великой французской революции восставшие голодранцы.

Муза танцев в греческой мифологии.

Музы трагедии и комедии.

Муза, которая сопровождает лирическую песнь игрой на флейте.

И так далее, и так далее (лат.).

Passion — страсть (франц.).

Золотая монета, введенная в обращение во Франции Наполеоном Бонапартом.

Одной из ролей Семеновой была Аменаида в пьесе Вольтера «Танкред». Эту же роль играла и m-lle Жорж.

Так назывались очень модные в ту пору газовые косынки, носимые на шее.

То есть различной парфюмерии.

В трагедии Расина «Андромаха».

Здесь речь идет о трагедии Вольтера «Меропа».

«Дальше некуда» — крайняя, высшая степень чего-то (лат.).

Так звучит по-французски фамилия фабрикантов Зингер, к семье которых принадлежал Парис Эжен.

Очищение огнем.

В мифах Древнего Рима эта нимфа — советчица легендарного правителя Нумы Помпилия, которая после его смерти превратилась в источник, названный ее именем.

История любви (англ., франц., нем.).

В стихах античных поэтов «броситься с Левкадской скалы» означает погибнуть от любви, потому что именно с этой скалы бросилась Сафо, обуреваемая безнадежной страстью к прекрасному Фаону.

В районе современного здания аэровокзала на Ленинградском проспекте.

В греческой мифологии — буйная вакханка, спутница бога Бахуса, Вакха, Диониса. Менады порою впадают в священный транс, все круша вокруг себя.

Алкоголики (нем.).

Покиньте немедленно этот публичный дом… и следуйте за мной (франц.).

Газета, выходившая в описываемое время в Лондоне. В ней освещалась культурная жизнь Англии, в частности — гастроли русского балета.

Любовная сцена (франц.).

Сцены (франц.).

Любовным шалостям (франц.).

Выражение (франц.).

Гонор, самоуверенность, апломб (франц.).

Вечное движение, «вечный двигатель» (лат.).