Кейти Макалистер - Руководство для девушек по обращению с вампирами

Name: Руководство для девушек по обращению с вампирами
Author: Кейти Макалистер

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Кейти Макалистер - Руководство для девушек по обращению с вампирами, Кейти Макалистер . Жанр: Любовно-фантастические романы. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале litmir.org.

Жанр: Книги / Любовные романы / Любовно-фантастические романы

Название: Руководство для девушек по обращению с вампирами

Автор: Кейти Макалистер

ISBN: нет данных

Год: 2009

Дата добавления: 15 август 2018

Количество просмотров: 423

Читать онлайн

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту readbookfedya@gmail.com для удаления материала

Руководство для девушек по обращению с вампирами читать книгу онлайн

Руководство для девушек по обращению с вампирами - читать бесплатно онлайн , автор Кейти Макалистер

Все, чего хочет Джой Рэндалл – это небольшой, старомодный роман, но, когда она приняла участие в церемонии «Вызова Богини» вместе со своей подругой Рокси, Джой узнает, что ее будущая настоящая любовь – мужчина, который подвергнет ее бессмертную душу опасности. Сначала практичная Джой готова списать свои видения на джин и большое количество романов о вампирах, но, путешествуя по Чешской Республике вместе с Рокси, у Джой возникают некоторые мысли о ее загадочном любовнике, ее посещают видения о смертельно красивом незнакомце. Тогда они с Рокси решают посетить местный готический фестиваль, где Джой встречает Рафаэля Гриффина Сент Джона, главу безопасности и удивляется все больше – ведь темный и опасный Рафаэль так похож на того, о ком она мечтала.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

mon ange (фр.) – мой ангел (прим.пер.)

Aidez-moi (фр.) – на помощь (прим.пер.)

Брно (чешск.) — город в южной Чехии, близ слияния рек Свитавы и Свратки, на границе Южно-Моравской равнины и Чешско-Моравской возвышенности.

- теперь так будет назван готический фестиваль (прим. пер.)

Magique Macabre – (фр.) жуткой магии

Six Inches of Slime – Шесть дюймов Слизи

Железная дева — орудие смертной казни, бывшее в употреблении в эпоху инквизиции и представлявшее собой сделанный из железа шкаф, в виде женщины, одетой в костюм горожанки XVI в.

майское дерево украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1-го мая в Англии

Гематит – широко распространенные минерал железа.

Крест (или Молот) Тора – расклад для гадания на рунах.

в переводе означает день.

19 руна. Означает «великий человек».

Connasse – (фр.) дура

Salope (фр.) – шлюха, стерва

Vache (фр.) - корова

La putain de ta mиre (фр) – невероятно грубое выражение, аналог которому переводчику довольно сложно найти, в дословном переводе звучит как «шлюха своей матери»

имеется ввиду сравнение с группой поддержки.

ma petite (фр.) – моя малышка

Connard (фр.) – козел, дурак. Хотя в контексте более вероятно, что имелось в виду ругательство «ублюдок»

- считается, что соль действует на нечисть отпугивающе (прим. пер.)

- игра, где можно задать собеседнику любые 20 вопросов, собеседник в ответ задает свои (прим. пер.).

В словах You know (ты знаешь) на английском получается по одному слогу на слово.

Perstejn в оригинале