Мэри Стюарт - И девять ждут тебя карет

Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 74

Рауль шумно вздохнул и ничего не ответил. Внезапно он повернулся и привлек меня к себе, не очень деликатно. Вряд ли кто-нибудь из нас сможет вспомнить дальнейший разговор, хотя говорили мы довольно долго.

Позже, когда мы уже могли смеяться, он весело произнес:

— Ты все еще должна мне, дорогая. Тебе не кажется, что сейчас пришло время отдавать долги?

— О чем ты говоришь? Какие долги?

— Ты должна сказать: «Я тебя люблю, я тебя люблю, я тебя люблю».

— Ах это!

— Да, черт возьми, именно это.

— Рискну, — ответила я.

И это было последнее, что я смогла сказать за очень долгое время.

Потом машина прорезала туман и двинулась на север от моста Вальми.

Перевод М. Лозинского.

— Тысяча извинений, мадемуазель, простите.

— Не за что, мсье.

— Я вас ушиб?

— Нисколько. Ничего не случилось.

— Разрешите, мадемуазель, вот ваша сумочка.

— Спасибо, мсье. Уверяю вас, все в порядке... (фр.).

Перевод Ю. Корнеева.

Перевод М. Лозинского.

Понимаете (фр.).

Перевод M. Абкиной.

Машина! Кто-то едет! (фр.).

Смотрите, мсье! (фр.).

Название поместья, где происходит действие романа Шарлотты Бронте «Джен Эйр».

Перевод А. Кривцовой и Е. Ланна.

Перевод Н. Рыковой.

Понимаете (фр.).

Что? (фр.).

Как дела, малыш? Тебе больно? (фр.).

Перевод С.Маршака.

Перевод С. Маршака.

Перевод Е. Витковского.

Нет, дядя (фр.).

Перевод А. Кривцовой и Е. Ланна.

Пожалуйста, мсье (фр.).

Спасибо, мсье (фр.).

Перевод С. Маршака.

Перевод С. Маршака.

По-видимому (фр.).

Перевод М.Лозинского.

Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 74