Лорен Хендерсон - Земляничная тату

– Почему бы нам не наклюкаться прямо здесь?

– А когда музей закроется?

– Часа через два.

– Отлично, – сказала я, откидываясь на спинку скамейки. – Тогда можно не торопиться.

Ким наполнила стаканы.

– За нас!

– Против всех!

Пластик стукнул о пластик. Бармен в вязаной шапочке подмигнул нам через стеклянную стену.

– По-моему, ты ему нравишься.

– Нет, он на тебя смотрит.

– Давай спросим, на кого из нас он запал.

– Нет, лучше на пару его заграбастаем.

– Шутишь? Он и десяти минут не протянет.

Мы прыснули со смеха. Бармен, который, слава богу, не мог нас слышать, снова подмигнул. Мы зашлись от хохота. Потом Ким заплакала, я ее обняла. А потом мы наполнили стаканы, и Ким вытерла слезы.

– У меня есть отличная мысль! – сказала Ким, выпив. – Почему бы нам не сделать себе татуировку?

– Татуировку?

– В память о Кейт. Разве не отличная идея? – Язык у нее слегка заплетался, но она держалась на редкость хорошо для человека, который не пил бог знает с какого времени. Теперь это была моя, родная, Ким. – Я знаю хозяев одного тату-салона в Ист-Виллидж… Давно собиралась сделать себе татушку, давай на пару…

– А знаешь, для Хьюго это будет самый замечательный подарок из Нью-Йорка, – задумчиво сказала я, уже смакуя открывающиеся перспективы.

Так мы и поступили. Бывают такие дни…

Неформальная группа американских литераторов, которые в 20-е и 30-е годы ежедневно собирались на обед в нью-йоркской гостинице «Алгонкин». (Здесь и далее примеч. переводчика)

Знаменитая топ-модель 1960-х годов

Диско-группа начала 1980-х годов

Герой-аристократ из юмористических повестей П. Г. Вудхауза

Американская певица, танцовщица и актриса. Играла женщину-кошку в «Бэтмене» конца 1960-х годов

Английский рок-музыкант, лидер группы «Палп», славится своей болезненной худобой

Девочка из комиксов, которая вечно попадает в передряги, когда рядом нет ее папаши

Современная чилийская писательница

Английская писательница, автор детективов

Голливудская актриса русского происхождения Наталья Гурдина, прославилась исполнением главной роли в фильме «Вестсайдская история»

Названия песен и пластинки «Битлз»

Популярная английская рок-группа, поначалу игравшая в стиле брит-поп

Английский драматург, чьи произведения близки стилю театра абсурда

Персонаж фильма «Звездный путь»

Мэр Нью-Йорка

Современный английский писатель

Знаменитая песня Джона Леннона «Imagine»

Сыщик из детективов Микки Спиллейна, по которым снят популярный сериал

До свидания (фр.)

Добрый день, ну да и еще вина (фр.)

Бедный район в западной части Лондона, населен в основном иммигрантами

Частный детектив из произведений Дэшила Хэммета

Популярный молодежный телесериал

Напиток из рома, коньяка и т. д. с лимонным соком, водой и сахаром

Актриса комедийного жанра и писательница. Прославилась малопристойными остротами

Diarrhea – понос (англ.)

Фантастический роман английского писателя Дугласа Адамса

Альфред Эдвард Хаусман (1859-1936) – английский ученый, поэт и мизантроп, чья лирика проникнута романтическим пессимизмом

Индийские лепешки с маслом

Роман английского писателя Э. М. Форстера (1879-1970)

Испанская сырокопченая колбаса

Популярный американский актер, скончавшийся от злоупотребления наркотиками и алкоголем

Злодейка из мультфильма «101 далматинец», пожелавшая иметь шубу из шкурок щенков-далматинцев

Популярный американский футболист и актер, обвиненный в убийстве своей жены и ее любовника

Семейный хор выходцев из Австрии, эмигрировавших в 1938 году в США, история которого легла в основу голливудского фильма «Звуки музыки»

Английский модельер, ввела в моду мини-юбку

Один из известных братьев-комиков 1930-х годов

Марк Ротко (1903-1970) – художник-абстракционист. Излюбленный мотив – квадраты и прямоугольники

Основатель журнала «Плейбой»

Вокалист австралийской рок-группы INXS

Луис Фаррахан – лидер радикальной негритянской организации «Нация ислама»

Дорис Дей – певица и актриса. Созданный ею образ ассоциируется с нравственной чистотой, здоровьем и домашним уютом