Елена Арсеньева - Париж.ru

Примечания

Улица (франц.).

Санкюлоты, то есть бесштанные, – так назывались в годы Великой французской революции восставшие простолюдины.

Желаю удачи! (франц.)

Аполлон считался в античной мифологии не только богом искусств, но и покровителем медицины. Асклепий (Эскулап) – легендарный врач, сын Аполлона. Гигиея и Панакея (Гигиена и Панацея) – дочери Асклепия, символы здоровья и целительства.

Куча дерьма! (франц.)

Да пошел ты! (франц.)

Билет надо прокомпостировать! Понимаете? Прокомпостировать! (франц.)

Из России (англ.).

Милая девушка (франц.).

Варвар, дикарь, коммунист (франц.).

Так в старину назывались речные разбойники, которые плавали на ушкуях – больших лодках.

Можно войти? (франц.)

См. романы «Полуночный лихач», «Если красть, то миллион», «Мышьяк за ваше здоровье».

Идиотка (франц.).

Привет, как дела? (франц.)

Все отлично! (франц.)

Очень хорошо! (франц.)

И так далее, и так далее (франц.).

Мой мальчик (франц.).

»Частное владение. Вход воспрещен! (франц.)

Французские партизаны, участники движения Сопротивления.

Из России с любовью (англ.).

Черт возьми! Это Шведов! (франц.)

Не стоит благодарности! (франц.)

Арабские рубахи и особые платки, головные уборы мужчин.

О Люцифер, позволь мне хотя бы один раз коснуться волос Эсмеральды... (франц.)

Прошу прощения, мадам! Извините меня. Тысяча извинений! (франц.)

Дерьмо! (франц.)

Это ваш паспорт? Прошу вас, мсье (франц.).