Первокурсник - Моника Мерфи

Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 77

29

Dutch Bros – сеть кофеен в США, часто располагаются на заправках.

30

Chipotle (Chipotle Mexican Grill) – сеть фастфуд-ресторанов в США, специализирующихся на мексиканской кухне: буррито, тако и т. д.

31

Лихорадка субботнего вечера (анг. Saturday Night’s fever) – музыкальный художественный фильм с Джоном Траволтой в главной роли. Фильм воплощает дух эпохи диско, саундтрек записан разными артистами, в том числе в него входят шесть песен группы Bee Gees (включая популярную песню Stayin’ alive). В США альбом 15 раз стал платиновым, выиграл «Грэмми» и считается одним из самых продаваемых саундтреков в истории музыки.

32

День благодарения (англ. Thanksgiving Day) – национальный праздник США, отмечается в четвертый четверг октября. Исторически возник как день принесения благодарности за благословение урожая предыдущего года. По традиции вся семья собирается за столом, главным украшением которого являются запеченная индейка под клюквенным соусом, тыквенный пирог, сладкий картофель и яблочный сидр.

33

В США полное совершеннолетие наступает в 21 год; только с этого возраста можно употреблять алкоголь.

34

«Бриджертоны» (англ. Bridgerton) – телесериал, выходящий на стриминговом сервисе Netflix с декабря 2020 года. Основан на романе Джулии Куинн «Герцог и я». Действие происходит в альтернативном Лондоне в эпохе Регентства (начало XIX века).

35

Миннесота – северный штат в центральной части США на границе с Канадой, в то время как Калифорния, где живут герои, находится на юге, на Западном побережье. Между ними более 3000 км.

36

ESPN (Entertainment and Sports Programming Network) – американский кабельный спортивный телеканал.

37

Начос – традиционное мексиканское блюдо: чипсы из кукурузной тортильи, которые чаще всего подают с соусом сальса.

38

Суперкубок (англ. Superbowl) – финальная игра за звание чемпиона Национальной футбольной лиги, одно из самых зрелищных событий в США. На Суперкубке выступают самые популярные знаменитости. Например, на нем в разные годы выступали Майкл Джексон, Бритни Спирс, The Rolling Stones, Мадонна, Бейонсе, Леди Гага и другие исполнители.

39

«Ла-ла-ленд» (англ. La La Land) – американский музыкальный фильм 2016 года, повествующий о двух влюбленных, преследующих свои мечты. В главных ролях снялись Райан Гослинг и Эмма Стоун.

40

NFL Network – американская спортивная телесеть, принадлежит Национальной футбольной лиге.

41

Шпритцер, спритцер, спритц – слабоалкогольный коктейль из вина (чаще белого или игристого) и содовой или сильногазированной воды.

Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 77