Теодор Драйзер - Гений

«Где во всем этом — в бесконечности материи — Анджела? — подумал он и провел рукою по волосам. — И где будет то, из чего состою я? Как хаотична, но как прекрасна жизнь! Сколько в ней разнообразия, сколько нежности и суровости. Она словно яркая симфония!»

Он глядел в сверкающую бездну пространства, и прекрасные образы рождались в его душе.

«Как хорошо сегодня шумит ветер», — подумал Юджин.

И он тихонько вернулся в дом и запер дверь.

Блэквуд (англ.) — черный лес.

Блю (англ.) — синий, голубой.

Гила-монстр — безобразная ядовитая ящерица, встречающаяся в пустынных местах штата Аризона.

«Христианская ассоциация молодых людей» — одна из широко распространенных американских реакционных организаций.

Военная академия.

«Крепкая защита» (лат.).

«То был сон» (нем.).

«Потерял я Эвридику» — ария Орфея из оперы Глюка (1714–1787).

Часть Бродвея и Седьмой авеню, где расположены театры, опера и кинотеатры.

Мой Евгений (итал.).

Блуждающий огонек (лат.).

Сэндвичмен — человек, который носит по улицам рекламные щиты, укрепленные на спине и на груди.

Второе «я» (лат.).

Герой одноименного стихотворения Лонгфелло.

Буффало — по-английски — бизон.

Секта, проповедующая многоженство.

Шекспир, «Венецианский купец».

Стихотворение английского поэта Джона Китса (1795–1821).

Шекспир, сонет XXIX.

Шекспир, «Буря».

Здания, в которых заседают конгрессы штатов.