Хидыр Дерьяев - Судьба (книга первая)

85

Батман — мера, веса, около 20 килограммов.

Мать Чары — обычное обращение у туркмен к семейной женщине, как к матери её самого младшего сына.

Хауз — искусственный непроточный водоём небольших размеров.

Эшекли — дословно «ишачий седок», человек, едущий на осле.

Джиназа — заупокойная ритуальная молитва.

Тунче — специальный конусообразный сосуд из жести, в котором кипятят воду для чая.

Уста — мастер, обращение к ремесленнику.

Ляле — девичья песня-припевка.

Гопуз — губной музыкальный инструмент, на котором играют преимущественно женщины.

Курбанлык — мусульманский праздник жертвоприношения.

Мираб — выборное лицо, ведающее распределением поливной воды.

Баяр — начальник, господин.

Пычаклы — буквально «с ножом»; пычак — нож.

Улама — высший духовный сан у мусульман.

Xун — плата за кровь, денежная компенсация убийства родственникам убитого, выплачиваемая убийцей.

Дилмач — искажённое «толмач» переводчик.

Гибернадир — искажённое «губернатор».

Чепеки — самодельные сандалии, подошва с ремешками для прикрепления к ноге.

«Сорок» — каламбур, построенный на звукоподражании; тонущий человек издаёт звук, похожий на «кырк», а кырк по-туркменски — сорок.

Келеме — основная молитва у мусульман, вроде христианской «Отче наш».

…О комарах и муравьиной куче — восточная пословица: «От комаров спасался — в муравьиную кучу спрятался».

Астагфурулла — выражение ужаса, мольба о спасении.

Эрены — мифические существа, покровительствующие людям.

Курбан-байрам — праздник жертвоприношений, один из основных мусульманских праздников.