Кэндес Бушнелл - Пятая авеню, дом один

Она напечатала: «Все сразу — зачем?» Потом помедлила, собралась с мыслями и начала: «Почему бы не облегчать себе жизнь, если это возможно? Хватайте свой шанс, если судьба его вам посылает, а на все остальное наплевать».

Выражаю благодарность Эллен Арчер, Памеле Дорман, Саре Лэндис, а еще Бет Гебхард, Чарлзу Эскегарду, Келвину Бушнеллу, Саре Коллтон и Энн Херст Макинерни.

Убежище, пристанище (фр.)

Трехуровневая квартира. — Здесь и далее примеч. пер.

Brewer — пивовар (англ.).

Глаза (фр.)

Имеется в виду знаменитый кордебалет, куда отбирают высоких длинноногих красивых танцовщиц.

Популярная тема о пользовании Интернетом людьми среднего и старшего возраста.

The Atlantic — американский журнал общего направления, ранее печатавший обозрения литературных и культурных событий; Harper’s — ежемесячный журнал, посвященный вопросам искусства, литературы, культуры, финансов, политики и др.; Salon — журнал, посвященный вопросам искусства и культуры, регулярно печатающий произведения известных авторов. ПЕНклуб — общественная организация, защищающая права журналистов и писателей.

Пренебрежительное название претенциозного особняка огромной площади, типичного строения в новых американских «элитных» пригородах; возникло по аналогии с «Макдоналдсом» изза распространенности и соответствующего качества.

Акриловый пластик.

Автомагистраль имени Франклина Д. Рузвельта.

Bridezilla — невеста, одержимая свадебной лихорадкой (англ.). Слово сложилось из двух других: bride — невеста, Godzilla — Годзилла (англ.).

ICM (International creative management) — одно из крупнейших американских литературных и актерских агентств.

Основное блюдо (фр.).

Полет на парашюте за буксирующим его катером или яхтой.

Парча (фр.).

Игра слов: фамилия героини (Diamond) буквально означает «бриллиант».

Игра, участники которой должны за ограниченное время собрать определенные предметы.

Имеется в виду роман ведущего английского писателя Йена Макьюэна.

Промах (фр.).

For your information — для информации; для вашего сведения (англ.).

Стивен Хоукинг — известный математик и физик. Изза болезни он лишен дара речи и возможности передвижения.