захочешь, на самом-то деле.
— Придется решить эту проблему.
— Макс…
— Меня это правда больше не волнует.
— А если я заплачу за дополнительный бекон?
— Ты выйдешь за меня?
— Ну не сию секунду.
Когда я смотрю на нее, не могу удержаться от широкой глупой улыбки. Неудивительно, что моя мать называет меня дебилом. Это эпично и было бы даже комично, если бы не получилось так круто. А я думаю о беконе, о попке Камиллы и обо всем, что есть нежного в моем мужском теле сейчас. Я так увлекся своими мыслями, что даже не заметил, как мать повесила трубку.
На самом деле это и есть любовь. Жизнь щедро подбрасывает нам кучи проблем, которые нас раздражают, висят на нас грузом, исподволь разрушают. А любовь — пробка, затыкающая повседневный поток дерьма.
Конечно, пробка и дерьмо — совсем не романтичный образ. Я не расскажу о нем Кам, она подумает, что я грубиян. Но романтичен или нет этот образ — значения не имеет, он реалистичный. Она знает, что я бываю грубоват, но любит несмотря ни на что. Я не какой-нибудь врач или адвокат, но я точно знаю, что в этот прекрасный момент более везучих парней, чем я, просто не существует. И это я могу ей сказать. Пусть она отвечает, что я упрямый и неотесанный, и даже использует умные словечки, которых я не знаю. Но скажет она мне все это, слегка краснея, ей доставит удовольствие мое признание. А я хочу радовать ее еще долго-долго. Пришла пора понять, что для счастья мне больше ничего и не нужно.
Кам — самый главный выигрыш всей моей жизни. Я думаю, что ее папа нас благословит. Я не зря так долго ждал.
Благодарности
Я благодарна Луизе, моей первой читательнице и фанату номер один. Спасибо за то, что считаешь и мой список покупок отличным чтением. Твое неравнодушие мне нравится. Спасибо и Пьеру за его добрый отзыв о моих рассказах, высказанный до того, как я научилась писать действительно хорошо.
Я благодарна Стефани и Андре-Анн за их неизменную поддержку, добрые слова и способность выдерживать регулярные экзистенциальные кризисы. «Форель» не родилась бы на свет без вас.
Спасибо всей команде издательства Hurtubise за то, что поверили в мой проект, и за то, что приняли в вашу замечательную семью. Это бесконечное счастье и честь.
Особенная благодарность Эстель за терпение, ценные замечания и любовь к моей истории, такую же, с какой я писала каждую строчку.
И наконец, огромное спасибо вам, моим читателям, — вы позволяете этой книге жить, читая ее. Эта история рождается по-настоящему только в процессе чтения.
Примечания
1
Деятельность Meta Platform Inc. запрещена на территории Российской Федерации
2
Буквально переводится как «Не все герои носят плащи». — Здесь и далее примеч. пер.
3
Old Orchard — марка фруктового сока, «Старый фруктовый сад».
4
Национальный праздник Квебека, отмечается 24 июня, совпадает с религиозным праздником Рождества Иоанна Крестителя.
5
— Старые привычки умирают с трудом.
— Да, так говорят (англ.).
6
Реакция на вопрос об очевидном факте, «само собой».
