Какие планы на Рождество? - Карен Понт

Спасибо Белле Джулии, моей любимой читательнице for ever — она призналась, что повесть именно такого рода ей больше всего хотелось прочесть в канун Рождества.

Спасибо Эммануэль за то, что прочитала текст еще до выхода бумажной книги и хохотала над ним, как никогда в жизни. Твое мнение для меня исключительно важно. Недавно кто-то сказал мне, что сейчас редко говорят любимым людям о своих чувствах. Так вот знай — я тебя очень-очень люблю.

Спасибо всем моим читателям: я говорю «всем», потому что вас становится все больше, и это вызывает трепет в моем сердце. Ваша поддержка, ваши сообщения, ваш энтузиазм в ожидании выхода романа — все это и есть моя сила.

И наконец, как всегда, спасибо мужчине моей жизни за его участие. Помню, что в наше первое домашнее Рождество ты не проявил никакого интереса к украшению елки. Да-да, вы не ошиблись — так оно и было… Спасибо за то, что ты все-таки проникся магией Рождества и теперь помогаешь мне украшать дом еще в ноябре.

Желаю всем очень-очень счастливого Рождества!

Примечания

1

Деятельность Meta Platform Inc. запрещена на территории Российской Федерации.

2

Но ведь захватывающие…

3

Бедняга Жермен, уж пора бы оставить его в покое…

4

До кучи (лат.).

5

Курсы Флоран — актерские курсы в Париже. — Здесь и далее прим. пер.

6

«Кох-Ланта» — французское реалити-шоу в популярном международном формате Survivor («Выживший»).

7

Звучит получше, чем Жуи-ле-Мутье?

8

Ну-ка смотри внимательно,

И не плачь,

И не дуйся.

А знаешь почему?

Санта-Клаус приходит к нам в город… (англ.)

9

Набилла Бенаттиа — модель франко-швейцарского происхождения, участница многочисленных реалити-шоу, имеет огромную популярность во Франции и других европейских странах.

10

В конце концов (лат.).

11

И только так!

12

Ах, какой скверный поступок! Ты будешь гореть в аду для любителей разбрасываться спойлерами!

13

Ах вот как? Ну-ну…

14

Как братья Богдановы?

15

Физика? Это такая область знаний, где нужно уметь нарисовать электрическую цепь и заставить гореть лампочку, которая никогда не зажигалась?

16

Все невозможное возможно, знаю точно…

17

Опасно — в таком-то месте…

18

Я не прошу многого на Рождество,

Есть только одна вещь, которую я хочу получить,

Мне плевать на подарки,

Которые стоят под рождественской елкой.

Я хочу, чтобы ты был только моим,

Больше, чем ты можешь себе представить,

Осуществи мое желание,

Все, что я хочу на Рождество, — это ты (англ.). —

строки из самой популярной рождественской песни «All I want for Christmas is you», которую исполняет американская певица Мэрайя Кэри.

19

Вы совсем не о том подумали…

20

Говорила же вам!

21

И все-таки идея с морковкой была шикарной, разве нет?

22

И в романах тоже…

23

Закон суров, но это закон (лат.).