Анита Брукнер - Отель «У озера»

28

Густое темное пиво типа портера.

Женская половина дома у древних греков и римлян

«Эти удовольствия, легкомысленно именуемые физическими» (фр.). Сборник рассказов французской писательницы Габриэль Сидони Колетт (1873 — 1954).

Ну вот, мама! (фр.)

«Едем?» (фр.)

«Иду» (фр.).

Предметы нижнего белья (фр.).

«Совсем на этом свихнулась» (фр.).

«Над книгами склонясь, жег лампу до утра?» — из басни «Пастух и философ» английского поэта и драматурга Джона Гея (1685 — 1732).

Фурини Франческо (1600/04(?) — 1646) — итальянский живописец, жил во Флоренции.

Жонглеры (фр.)

Имеется в виду «европейский Маугли», французский мальчик, в раннем детстве затерявшийся на несколько лет в лесах у города Авейрона, он так и не смог стать полноценным человеческим существом после того, как его поймали и доктор Итар попытался воспитать в нем человека. Этот действительный случай подсказал французскому режиссеру Франсуа Трюффо (1932 — 1984) сюжет его известного фильма «Дикий ребенок» (1970)

Блюдо из зобной и поджелудочной желез.

См. басенный сюжет про лисицу и виноград.

Пригород Лондона.

Один из крупнейших в Лондоне универсальных магазинов.

Кретин. Кретин (фр).

Но я ничего не сделал! Ничего не сделал (фр.)

Мадам, скажите ему. Я ничего не сделал (фр.)

«Солнце полуночи» (фр.).

Здесь: фасад (фр.).

Ну что… как со здоровьем, лучше? (фр.)

Напыщенна, как всегда (фр.).

1810 — 1820 гг., когда принц Гeopr, будущий король Гeopr IV, был регентом при потерявшем рассудок отце, короле Гeopre III.

Розового фарфора (фр.).

Персонажи цикла романов французского писателя Марселя Пруста (1871 — 1923) «В поисках утраченного времени».