Джорджетт Хейер - Коварный обольститель

67

Bonne – горничная; бонна (фр.).

Бонджо – искаженное «bonjour» (бонжур): Здравствуйте! Добрый день! (жарг.)

Крона – монета в пять шиллингов в Великобритании до введения десятичной системы.

Roulier – ломовой извозчик (фр.).

Дорожный пикет – старинная игра, которая проводилась в экипаже во время пути. Увиденные путниками люди и предметы оцениваются разным количеством очков, например: кошка, выглядывающая из окна, – 60; мужчина, женщина и ребенок в коляске – 40, и т. д.

«Poisson Rouge» – «Красная рыба» (фр.).

Инфлюэнца – грипп (устар.).

Шьен (фр. Chien) – пес, собака; каналья, проходимец (игра слов).

Имеются в виду брачные обеты, которые новобрачные дают друг другу перед алтарем: любить и поддерживать друг друга в горе и радости и т. д.

Христиане, основываясь на Библии, считают, что первым экзорцистом был Иисус Христос, который излечил одержимого, живущего в гробах, и вылетевшие из того бесы по повелению Иисуса вселились и убили стадо свиней, власть же бесов над людьми прекратилась.

Carte blanche – карт-бланш, свобода действий (фр.).

Salle des buvers – обеденный зал, столовая (фр.).

Bientot – скоро, в ближайшее время (фр.).

Petit chou – здесь: (маленький) красавчик, малыш (фр.).

Salaude – мерзавка (фр.).

Дом Ганновера, ганноверский дом – династия королей Великобритании и Ирландии.

Noblesse oblige – положение обязывает; кому много дано, с того много и спросится (фр.).