Марк Твен - Налегке

Валаамова ослица - согласно библейскому мифу, ослица месопотамского волхва Валаама. Когда Валаам ехал к моавитскому царю Валаку, ослица вдруг заговорила человеческим голосом.

Глава XXIX

Стр. 364. Битва при Садовой (3 июля 1866 года) - решающая битва в "семинедельной" австро-прусской войне, спровоцированном Бисмарком и приведшей к выходу Австрии из Германского союза и образованию нового Северогерманского союза под верховенством Пруссии.

Стр. 366. ...не все слова удалось разобрать. - В английских изданиях печатается факсимиле письма Грили, написанного совершенно неразборчивым почерком.

Глава XXXIII

Стр. 389. Печи Пеле. - Пеле, по поверьям гавайцев, грозная богиня, владычица вулкана Килауэа. В старину ей приносили человеческие жертвы, сбрасывая людей в огненный кратер.

Глава XXXV

Стр. 395. ...хоть я сам и пытался частенько это сделать из уважения к древним. - В древнем Риме особо счастливые дни отмечали в календаре "белым камнем" (вероятно, тем же мелом).

Глава XXXVIII

Стр. 411. Боргард Пьер Густав (1818-1893) и Джексон Томас Джонатан, прозванный "Каменная Стена" (1824-1863) генералы армии южан в Гражданской войне США. Шеридан Филипп Генри (1831-1888) - генерал армии северян.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Стр. 416. Эндрю Джонсон (1808-1875) - президент США в 1865-1868 голах; в юности - портновский подмастерье, был затем последовательно членом муниципалитета города Гринвилла в штате Теннесси, мэром этого города, членом палаты представителей штата Теннесси, членом сената штата, членом палаты представителей в конгрессе США, губернатором штата, членом сената. США и наконец - вице-президентом. В 1865 году, после убийства президента Линкольна, занял его пост и стал проводить политику поддержки разгромленных рабовладельцев.

Стр. 429. "В глазах всех птиц напрасно расставляет сеть" - стих из "Притчей Соломоновых" (библ.).

М.Ф.Лорие