Аппиан - Гражданские войны

64 Т. е. капитанов триер.

65 См. примеч. 61.

66 Совр. о. Стромболи (к северу от Сицилии).

67 Римское изобретение, впервые использованное в сражении с карфагенским флотом при Липарских островах (260 г. до н. э.). «Ворон» состоял из стрелы, шарнирно закрепленной на носу корабля, на которой в свою очередь была установлена платформа (5.5 х 1,2 м). На верхнем конце стрелы через блок был подвешен остроконечный металлический груз, формой напоминавший клюв ворона. При сближении с неприятельским кораблем стрела с платформой спускались на него. и груз, вонзившись острием в палубу, соединял суда. Перебегая по такому абордажному мостику, воины брали вражеский корабль на абордаж.

68 Река в Сицилии.

69 Венера — богиня красоты и любви, была в Риме отождествлена с матерью Энея Афродитой. став прародительницей потомков Энея и покровительницей римлян. Особенно большое значение имел для распространения культа богини сицилийский храм на горе Эриксе. — Здесь, однако, имеется в виду какой-то другой храм богини.

70 Аполлон, бог солнечного света, имел в древности много функций. В качестве Архегета он почитался как родоначальник и покровитель племен, как основатель и строитель городов.

71 См. выше примеч. 61.

72 О нем см. примеч. 39 к кн. IV.

73 Ошибка Аппиана: несколькими строками ниже он сам сообщает, что Агриппа владел Тиндаридой, а Милы были в руках Помпея.

74 Об этом приключении Одиссея см.: Гомер. Одиссея, XII,260–398.

75 Демонстрируя тем самым потерю власти — ср. выше V.122.

76 Лепид был великим понтификом (об этой жреческой должности см. примеч. 20 к кн. I).

77 См. примеч. 72 к кн. I.

78 См. примеч. 53 к кн. II.

79 См. примеч. 32 к кн. I.

8 °Cм. примеч. 76.

81 Аппиан здесь спутал получение Октавианом полной трибунской власти в предоставлением ему лишь части трибунских прерогатив. Согласно данным Диона Кассия, в 36 г. до н. э. Октавиан получил лишь священную неприкосновенность трибуна и право занимать трибунскую скамью в сенате (49,15), а полную трибунскую власть лишь в 23 г. до н. э. (55,32). Сведения Диона Кассия соответствуют указанию самого Октавиана Августа о том, что в 14 г. он исполнял трибунскую власть в 37-й раз (Деяния Божественного Августа, 4).

82 См. выше примеч. 35.

83 См. выше: V, 65.

84 См. примеч. 49 к кн. III.